(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)
[13] LENT 2024 | I have desired to eat this meal with you
Today we are given total access to the heart of Jesus: we hear him expressing his consolation at being able to share this meal with his friends. He washes their feet, and then gives them, and us, the Eucharist so that he can remain with us forever. He then walks to the Garden of Gethsemane where he struggles to accept his passion, but at the end is able to say, Yet not what I will, but what you will.
We witness how important are Jesus’ companions to him. This evening he tells them, I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (Jn15: 15)
He washed their feet to reassure them that even though they are right to call him their Master and Lord, their God, he is a God that is giving them everything, even his life.
Even in the instituting the Eucharist, he insists his body and blood are being given for you, and he asks them to do it in memory of him. In the moment of his greatest anxiety, he is more concerned with reassuring them that he will never abandon them, and that it is good for them that he leaves.
However, for all their protestations of eternal loyalty, even unto death, the Twelve could not bear the stress of his arrest and some fell asleep despite his explicit request to stay with him. Then they all fled and left him alone.
I have desired to eat this meal with you. Let these words resound in my heart during the night when Jesus is betrayed, accused by false witnesses and abused and derided by the guards.
I ask for the desire to share this intimate moment with him, to experience him washing my feet, and hearing him say, This is my body, for you. This is my blood shed for the forgiveness of sins.
Let my heart seek what you seek. Give me the grace to stay with you, in your hour of need, as you tell me, My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch. Help me make your prayer my own, Abba, Father, everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” (Mk 14: 36)
AUDIO-VISUAL AID: With every post we share a music video or some other material which we hope will help you to enter into reflection. Today we bring you a prayerful chant from Taize ‘Stay here and Keep watch with me’.
_________
[13] Ho tanto desiderato mangiare questa pasqua con voi
Oggi ci è concesso libero accesso al cuore di Gesù: lo ascoltiamo esprimere la sua consolazione per poter mangiare con i suoi amici. Egli lava loro i piedi e poi dona a loro e a noi l’Eucarestia per poter rimanere con noi per sempre. Dopo va nel giardino del Getzemani, dove lotta per accettare la sua passione, ma alla fine riesce a dire: Però non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu.
Siamo testimoni di come siano importanti i suoi compagni per Gesù. Stasera dice loro: Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone; ma vi ho chiamato amici, perché tutto ciò che ho udito dal Padre mio l’ho fatto conoscere a voi (Gv 15, 15).
Lava loro i piedi per rassicurarli che, sebbene sia giusto che lo chiamino Maestro e Signore, Dio, è un Dio che dona loro tutto, anche la sua vita.
Anche nell’istituire l’Eucarestia insiste che il suo corpo e il suo sangue sono dati “per voi” e chiede loro di fare ciò in memoria di Lui. Nel momento della sua più grande angoscia è preoccupato soprattutto di rassicurarli che non li abbandonerà mai e che è bene per loro che Lui se ne vada.
Nonostante tutte le loro promesse di eterna lealtà fino alla morte, i Dodici non riescono a sopportare lo stress del suo arresto e cadono addormentati, a dispetto della sua esplicita richiesta di vegliare con Lui. Poi tutti fuggono e lo lasciano solo.
Ho tanto desiderato di mangiare la pasqua con voi. Lascio che queste parole risuonino nel mio cuore durante questa notte in cui Gesù viene tradito, accusato di falsa testimonianza, offeso e deriso dalle guardie.
Chiedo il desiderio di condividere l’intimità di questo momento con Lui, di sperimentare che Lui lava i miei piedi e mi dice: Questo è il mio corpo dato per voi. Questo è il mio sangue versato per il perdono dei peccati.
Fa’ che il mio cuore desideri ciò che Tu desideri. Donami la grazia di stare con te nel momento del bisogno come mi hai chiesto: La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate. Aiutami a far mia la tua preghiera: Abbà! Padre! Tutto è possibile a te: allontana da me questo calice! Però non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu (Mc 14, 36).
_______
[13] Kam dashur të ha këtë vakt me ju
Sot na jepet aksesi i plotë tek zemra e Jezusit: e dëgjojmë duke shprehur ngushëllimin e tij ndërsa është në gjendje ta ndajë këtë vakt me miqtë e tij. Ua lan këmbët dhe më pas ua jep atyre dhe neve gjithashtu Eukaristinë në mënyrë që të mbetet përgjithmonë me ne. Më pas ecën në Kopshtin e Gjetsemanit ku lufton për të pranuar mundimet e tij, por në fund është në gjendje të thotë, jo çfarë dua unë, por çfarë ti do.
Ne dëshmojmë se sa të rëndësishëm janë shokët e Jezusit për të. Sot në mbrëmje u thotë atyre, Unë nuk ju quaj më shërbëtorë, sepse shërbëtori nuk e di ç`bën i zoti; por unë ju kam quajtur miq, sepse ju bëra të njihni të gjitha gjërat që kam dëgjuar nga Ati im.(Gjoni 15:15)
Ai ua lau këmbët për t’i siguruar se edhe pse kanë të drejtë ta quajnë Mjeshter dhe Zotëri, Zoti i tyre, ai është një Zot që po u jep gjithçka, madje edhe jetën e tij.
Edhe në themelimin e Eukaristisë, ai këmbëngul se trupi dhe gjaku i tij po jepet për ju dhe po kërkon të bëhet kjo në përkujtim të tij. Në momentin e shqetesimit të tij më të madh, prokupohet për ti ngushëdhuar se nuk do t’i braktisë kurrë dhe se është më mirë për ta që ai të largohet.
Megjithatë, me gjithë deklarimet e tyre ndaj besnikërisë së përjetshme, madje deri në vdekje, të Dymbëdhjetët nuk munden të duronin tensionin e arrestimit të tij dhe disa ranë në gjumë pavarësisht kërkesës së tij të qartë për të qëndruar me të. Më pas të gjithë ikën dhe e la vetëm.
Kam dashur ta ha këtë vakt me ju. I le këto fjalë të tingëllojnë në zemrën time gjatë natës kur Jezusi tradhtohet, akuzohet nga dëshmitarë të rremë dhe abuzohet e përqeshet nga rojet.
Kërkoj dëshirën për ta ndarë këtë moment intim me të, për ta përjetuar duke më larë këmbët dhe duke e dëgjuar të thotë: “Ky është trupi im për ty”. Ky është gjaku im i derdhur për faljen e mëkateve.
E lë zemrën time të kërkojë atë që ti kërkon. Ma jep hirin të qëndroj me ty, në orën e nevojës, siç ti po më thua mua, Shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar“.Më ndihmo që lutja jote të bëhet e imja, Abba, Atë, çdo gjë për ty është e mundur; largoje prej meje këtë kelk mundimesh! Por jo atë që dua unë, por atë që ti do!“(Mk 14:36)
JesuitReflections 