(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll.

[5] Receiving and transmitting the faith

Today I reflect in gratitude on how I received the faith, and on how I can pass it on to others. Faith is always a gift, but one we receive in so many different ways, and always with the help of others.

Some of us, perhaps most of us, have received the faith from our families: our parents and grandparents spoke to us about God, and, above all, we could sense that God was somehow important for them, both in their ordinary lives as well as in life’s important moments, whether good or bad. It could have been a profound faith that we witnessed, or a simple and even superficial one built around devotions. Words were important, but the witness of their lives was even more so.

Others have come to the faith through a powerful religious experience, or after a long search for meaning and truth. For some it has been a linear journey, others have gone through big crises.

Whatever our path to faith, it was a seed that was planted and then needed to be nourished. The liturgy, our catechism and religion classes and our personal readings helped us to see the link between our faith and our life. Gradually we realised that faith is much more than a few theories we hold to be true. We discovered its mysterious and mystical dimensions, as we found out that our faith has more to do with our relationship to God than to a series of truths.

I believe there are two elements that are always present in the nourishment of our faith: community and prayer. We form a part of a community of believers, the Church in one of its many forms, and it is in prayer that we get in touch with the mystery of God in our lives, and struggle to link our faith to our life. That is why liturgy is such a powerful nourishment for our faith, for it unites prayer and community.

As I look in wonder at the way God’s gracious gift has grown throughout the years from the tiny seed it was at the beginning, I find my heart fill with deep gratitude.

I also find in myself the urge to find ways to transmit this great gift of God to others, making myself a good instrument for helping others to nourish this seed and make it more alive.

AUDIO-VISUAL AID: Today’s choice: ‘Thank You’ by Jesus Army

  1. Ricevere e trasmettere la fede

Oggi rifletterò con gratitudine su come ho ricevuto la fede e come posso trasmetterla ad altri. La fede è sempre un dono, ma lo si può ricevere in molti modi diversi e sempre con l’aiuto di altri.

Alcuni di noi, forse la maggior parte, hanno ricevuto la fede dalle loro famiglie: i nostri genitori e nonni ci hanno parlato di Dio e soprattutto percepivamo che Dio era qualcosa di importante per loro, sia nella vita quotidiana, sia nei momenti importanti della vita, belli o brutti. Potrebbero averci testimoniato una fede profonda, o una fede semplice, o addirittura superficiale, basata sulla devozione. Le parole sono state importanti, ma la loro testimonianza di vita lo è stata ancora di più.

Altri sono giunti alla fede attraverso forti esperienze religiose, o dopo una lunga ricerca di senso e di verità. Per qualcuno è stato un itinerario lineare, per altri l’attraversamento di grandi crisi.

Qualunque sia stato il nostro percorso di fede, c’è un seme che è stato piantato e che ha bisogno di essere nutrito. La liturgia, il catechismo, l’insegnamento di religione a scuola e le nostre letture personali ci hanno aiutato a vedere il legame fra la nostra fede e la nostra vita. Gradualmente ci siamo accorti che la fede è molto di più di qualche teoria che riteniamo vera. Abbiamo scoperto la sua dimensione misteriosa e mistica e sperimentato che la fede ha molto più a che fare con la relazione con Dio che con una serie di verità.

Credo ci siano due elementi sempre presenti nella maturazione della nostra fede: la comunità e la preghiera. Facciamo parte di una comunità di credenti, di cui la Chiesa è una delle tante forme, ed è nella preghiera che la nostra vita entra in contatto col mistero di Dio e che lottiamo per far aderire la vita alla nostra fede. Questo è il motivo per cui la liturgia è un nutrimento così potente per la nostra fede, perché riunisce preghiera e comunità.

Perciò riguarderò con meraviglia il modo con cui, negli anni, questo dono di grazia di Dio è cresciuto dal seme minuscolo degli inizi e sentirò che il mio cuore si riempie di profonda gratitudine.

Scoprirò in me anche l’urgenza di trovare modi per trasmettere questo grande dono di Dio ad altri, e di farmi strumento efficace per aiutare altri a nutrire questo seme e renderlo più vivo.

__________

5. Marrja dhe transmetimi i besimit

Reflektoj sot me mirënjohje mbi atë se si e kam marrë besimin dhe se si mund t’ua kaloj atë të tjerëve. Feja është gjithmonë një dhuratë, por një dhuratë që ne e marrim në shumë mënyra të ndryshme dhe gjithmonë me ndihmën e të tjerëve.

Disa prej nesh, ndoshta shumica prej nesh, e kanë marrë besimin nga familjet : prindërit dhe gjyshërit tanë na kanë folur për Zotin dhe mbi të gjitha, ne vetë e ndjenim se për ta Zoti ishte dicka me rëndësi, si në jetën e perditshme, ashtu edhe në momente të vecanta të jetës së tyre, qofshin këto të mira apo të këqija. Mund të ketë qenë një fe e thellë ku ne vetë kemi qënë dëshmitarë, ose dhe  një besim i thjeshtë dhe ndoshta sipërfaqësorë i ndërtuar rreth përkushtimeve. Fjalët ishin të rëndësishme, por ishte dëshmia e jetës së tyre akoma edhe më shumë.

Të tjerë kanë ardhur në besim nëpërmjet një përvoje të fuqishme fetare, ose pas një kërkimi të gjatë për domethenien dhe të vërtetën. Për disa ka qenë një rrugëtim linear, të tjerë kanë kaluar kriza të mëdha.

Cilado të ketë qenë rruga jonë drejt besimit, ishte një farë që u mboll, e cila më pas ka patur nevojë të ushqehej. Ka qenë Liturgjia, orët tona të katekizmit dhe fesë si dhe leximet tona personale që na kanë  ndihmuar të shohim lidhjen mes besimit dhe jetës sonë. Gradualisht kemi kuptuar se besimi është shumë më tepër se disa teori që ne i konsiderojmë të vërteta. Ne zbuluam dimensionet e tij të mistershme dhe mistike, pasi zbuluam se feja jonë ka të bëjë më shumë me marrëdhënien tonë me Zotin sesa me një sërë të vërtetash.

Besoj se janë dy elementë që janë gjithmonë të pranishëm në ushqimin e besimit tonë: bashkësia dhe lutja. Ne formojmë një pjesë të një bashkesie besimtarësh, Kisha ,në një nga format e saj të shumta, dhe në lutje ne vihemi ne kontakt me misterin e Hyjit në jetën tonë duke luftuar që të lidhim besimin me jetën tonë. Prandaj themi se liturgjia është një ushqim kaq i fuqishëm për besimin tonë, sepse bashkon lutjen dhe bashkësinë.

E gjej zemrën time të mbushur me mirënjohje të thellë teksa veshtroj e mrekulluar se si dhurata e hirshme e Hyjit është rritur nder vite nga ajo fara e vogël që ishte në fillim.

Gjej gjithashtu në veten time nxitjen për të gjetur mënyra për t’ua transmetuar këtë dhuratë të madhe të Zotit të tjerëve, duke e bërë veten një instrument të mirë për t’i ndihmuar të tjerët ta ushqejnë këtë farë dhe ta bëjnë atë më të gjallë.