(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[8] LENT 2024 | I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!

Jesus too had strong desires, and his search was wholly passionate. These words in the gospel of Luke (12: 49) give us a glimpse into Jesus’ heart. He is sharing what he is seeking: to set the world on fire with the good news that we have a merciful Father who sends his rain and sunshine equally on the good and the bad. Moreover, Jesus is telling us how much he would like his desire to be realised.

We seem to be turning into greater individualists, solely concerned with our personal needs and desires, without being too interested in the others. In this year of electoral campaigns and elections, solidarity or social justice are barely mentioned, as the divide between those who have and those who haven’t becomes more like a chasm.

This Lent I need to ask myself whether the good of the others beyond my small circle of family and friends is among the things I seek, like Jesus. Some commit their whole life to this kind of mission, others are called to bring up their family or to dedicate themselves to their profession. So the question is not merely what I do or can do, but what place do the others have in my heart.

As Pope Benedict once said, modern technology has made us neighbours but not brothers and sisters, because that is something that is not automatic but a real choice: it is much easier to give the others some of my money or some of my time than to give them a place in my heart.

During these Lenten weeks I can examine myself on this call. I will look into my heart and ask God to help me see him in those in need, so that I may serve him with love and passion whatever my situation.

Jesus is the good Samaritan (Lk10: 29-36) who does not look the other way because he is busy with other duties, but gets down from his mule and takes responsibility for the wounded humanity. Go and do likewise, he tells us.

St Paul once said, Woe to me if I do not preach the gospel (1Cor 9: 16). I ask to be not only a disciple of Jesus, but an apostle, burning with the desire to spread his message of love and mercy through my words and deeds.

AUDIO-VISUAL AID: With every post we share a music video or some other material which we hope will help you to enter into reflection. Today we bring you a prayerful chant from Taizè ‘Within our darkest night’. Here are the lyrics:

Within our Darkest Night,
you kindle the fire that never dies away,
that never dies away.

_________

[8] Sono venuto a gettare il fuoco sulla terra, e quanto vorrei fosse già acceso!

Anche Gesù ha provato forti desideri e la sua ricerca era totalmente appassionata. Queste parole che troviamo nel vangelo di Luca (12, 49) ci fanno dare uno sguardo nel cuore di Gesù. Sta condividendo ciò che cerca: infuocare il mondo con la buona notizia che abbiamo un Padre misericordioso che fa piovere e splendere il sole tanto sui buoni che sui cattivi. Inoltre Gesù ci sta dicendo quanto vorrebbe che il suo desiderio si realizzi.

Sembra che ci stiamo scivolando verso un grande individualismo, preoccupati unicamente dei nostri bisogni e desideri, senza troppo interessarci degli altri. In questo anno di campagne elettorali ed elezioni la solidarietà, o la giustizia sociale, sono a malapena menzionate, mentre la divisione fra chi ha e chi non ha diventa quasi abissale.

Questa quaresima ho bisogno di chiedermi se il bene di coloro che non appartengono alla mia piccola cerchia di familiari e di amici è, come per Gesù, fra le cose che cerco. Alcuni dedicano l’intera vita a questa missione, altri sono chiamati ad accudire la propria famiglia, o a dedicarsi alla loro professione. Per cui la questione non è tanto cosa posso o non posso fare, ma quale posto hanno gli altri nel mio cuore.

Come ha detto una volta papa Benedetto, la tecnologia moderna ci ha resi vicini ma non fratelli e sorelle, perché ciò non è automatico, ma una vera e propria scelta: è molto più facile dare un po’ del mio denaro, o del mio tempo, agli altri che far loro posto nel mio cuore.

Durante queste settimane di quaresima posso esaminarmi su questo punto. Guarderò nel mio cuore e chiederò a Dio di aiutarmi a vederlo nelle persone che sono nel bisogno, in modo che io possa servirlo con amore e passione qualunque sia la mia situazione.

Gesù è il buon Samaritano (Lc10, 29-36) che non si gira dall’altra perché è impegnato in altri affari, ma scende dal mulo e si prende carico dell’umanità ferita. Va e fa’ lo stesso, ci dice.

San Paolo una volta ha detto: Guai a me se non predicassi il Vangelo (1Cor 9, 16). Chiedo di non essere solo un discepolo di Gesù, ma un apostolo, che brucia dal desiderio di diffondere il suo messaggio di amore e misericordia con le mie parole e le mie azioni.

_______

[8] Kam ardhur për t’i vënë zjarrin tokës dhe sa do të doja që ajo tashmë të flakëronte!

Edhe Jezusi kishte dëshira të forta dhe kërkimi i tij ishte tërësisht pasionant. Këto fjalë në ungjillin e Lukës (12:49) na japin një vështrim në zemrën e Jezusit. Ai po shfaq atë cfarë është duke kërkuar: t’i vërë flakën botës me lajmin e mirë se ne kemi një Atë të mëshirshëm që dërgon shiun dhe diellin e tij në mënyrë të barabartë si mbi të mirët ashtu edhe mbi të këqijtë. Për më tepër, Jezusi po na tregon se sa shumë do të donte që dëshira e tij të realizohej.

Duket se po kthehemi në individualistë të mëdhenj, të shqetësuar vetëm për nevojat dhe dëshirat tona personale, pa u interesuar shumë për të tjerët. Në këtë kohe të fushatave elektorale dhe zgjedhjeve, solidariteti apo drejtësia sociale mezi përmenden, pasi ndarja mes atyre që kanë dhe atyre që nuk kanë bëhet gjithnje e më shumë si një humnerë.

Këtë Kreshmë më duhet të pyes veten nëse e mira e të tjerëve, përtej rrethit tim të ngushtë të familjes dhe miqve ,është ndër gjërat që kërkoj, si Jezusi. Disa ia kushtojnë gjithë jetën këtij lloj misioni, të tjerë thirren të rrisin familjen ose t’i përkushtohen profesionit të tyre. Pra, pyetja nuk është thjesht çfarë bëj apo mund të bëj, por çfarë vendi kanë të tjerët në zemrën time.

Siç tha dikur Papa Benedikti, teknologjia moderne na ka bërë fqinjë, por jo vëllezër dhe motra, sepse kjo është diçka që nuk është automatike, por një zgjedhje reale: është shumë më e lehtë t’u jap të tjerëve një pjesë të parave të mia ose pak nga koha ime se sa tu jap atyre një vend në zemrën time.

Gjatë këtyre javëve të kreshmës unë mund të shqyrtoj veten mbi këtë thirrje. Unë do të shikoj brenda në zemrën time dhe do t’i kërkoj Zotit të më ndihmojë ta shoh Atë në njerezit që kanë nevojë, në mënyrë që të shërbej me dashuri dhe pasion në çdo situatë.

Jezusi është samaritani i mirë (Lk10: 29-36) që nuk shikon nga ana tjetër sepse është i zënë me detyra të tjera, por zbret nga mushka dhe merr përgjegjësinë për njerëzimin e plagosur. Shkoni dhe bëni edhe ju të njëjtën gjë, na thotë ai.

Shën Pali një herë tha: Mjerë unë nëse nuk predikoj ungjillin (1 Korintasve 9:16). Kërkoj të jem jo vetëm një dishepull i Jezusit, por një apostull, i djegur nga dëshira për të përhapur mesazhin e tij të dashurisë dhe mëshirës përmes fjalëve dhe veprave të mia.