(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[2] If your faith is as big as a mustard seed it can move mountains

Sometimes Jesus does surprise us by what he tells us, and this stark statement about the power of faith does challenge our ideas. We seem to fret and worry about how big our faith needs to be to face the complexities of our life, and Jesus tells us it is enough if our faith is as big as a small seed, it can move mountains.

The seed was one of Jesus’ favourite metaphors, and he did this because the seed can teach us so many things about life. Most seeds are tiny but have the potential to grow into something much bigger. Jesus tells us that once the seed is planted, it has the capacity to grow, even when the farmer is asleep. So much of life is a gift, much more than is obvious to us at first sight.

Yet to grow the seed needs to be placed in good soil; it needs water and other nutrients as well. My faith needs a good supportive environment and it needs to be nourished. It cannot grow outside of a community of those who believe, and it needs the constant nourishment of prayer, a life of service to others, contact with the Eucharist and the Word of God in the liturgy. In a word, like the seed, it needs to be alive, and not just a monument to nostalgia.

Most of us would see our life mirrored in these words: there were times in our life when our faith was tiny but it grew beyond our expectations, and other times when it atrophied. If I reflect on the reasons or the circumstances, I can learn many valuable lessons for my life of faith, about how my faith became more – or less – personal. This happens mostly when we have to face trials, when our faith is put to the test of dealing with suffering.

If our faith is one aspect of our relationship with God, then like any other relationship, like every seed, it either grows and develops or it dies.

Is my faith dead or alive? Is it a living tiny mustard seed or a big corpse? Does it feel the urge to grow? How careful am I to make sure it is planted in good soil and well nourished?

I find myself praying,  I believe. Help my unbelief.

AUDIO-VISUAL AID: No words in today’s clip… just let the care for the harvesting speak to you!

2. Se la vostra fede fosse grande quanto un granellino di senape, sposterebbe le montagne.

Talvolta le parole di Gesù ci sorprendono  e questa sua netta affermazione riguardo la forza della preghiera mette in questione le nostre idee.  Noi ci angustiamo e preoccupiamo di quanto debba essere grande la nostra fede per affrontare le complessità della vita e Gesù ci dice che ci basterebbe una fede della dimensione di un granellino di senape per smuovere le montagne.

Il seme era una delle metafore preferite di Gesù, perché il seme può insegnarci un sacco di cose sulla vita. La maggior parte dei semi è minuscola, ma ha il  potenziale per crescere e diventare qualcosa di molto più grande. Gesù ci dice che, una volta che il seme viene piantato, è capace di crescere anche mentre il contadino dorme. Tante cose della vita sono un dono, molte più di quelle di cui ci rendiamo conto a prima vista.

Tuttavia per crescere il seme ha bisogno di essere piantato in un terreno buono; ha bisogno di acqua e anche di altri nutrienti. Anche la mia fede ha bisogno di un buon ambiente di supporto e di essere nutrita. Non può crescere al di fuori di una comunità di credenti e necessita del nutrimento costante della preghiera, di una vita al servizio degli altri, del contatto con l’Eucarestia e con la Parola di Dio nella liturgia. In poche parole, come il seme, ha bisogno di essere tenuta viva e non di essere un  monumento alla nostalgia.

La maggior parte di noi può vedersi rispecchiato in queste parole: ci sono state delle occasioni in cui la nostra fede era minuscola ma è cresciuta oltre le nostre aspettative e altre volte in cui si è atrofizzata. Riflettendo sulle motivazioni o sulle circostanze, posso imparare lezioni preziose per la mia vita di fede, su come la mia fede sia diventata più – o meno – personale. La maggior parte delle volte questo succede quando dobbiamo affrontare delle prove, quando la nostra fede è messa alla prova dalla sofferenza.

Se la nostra fede è uno degli aspetti della nostra relazione con Dio, allora, come ogni altra relazione, come ogni altro seme, o cresce, o muore.

La mia fede è viva o morta? E’ un minuscolo seme di senape vivo, o un grande cadavere? Sente l’impulso di crescere? Come mi assicuro che sia piantata in un terreno buono e sia nutrita?

Torno a pregare: Credo. Aiuta la mia incredulità.

_______

2. Nëse besimi juaj është sa një kokërr sinapi, ai mund të lëvizë malet.

Ndonjëherë Jezusi na befason me atë që na thotë dhe kjo deklaratë e fortë  rreth fuqisë së besimit sfidon idetë tona. Duket se mërzitemi dhe shqetësohemi per faktin se sa i madh duhet të jetë besimi ynë për të përballuar kompleksitetin e jetës sonë ,ndërsa Jezusi na thotë se mjafton nëse besimi ynë është aq sa një farë e vogël dhe ai mund të lëvizë malet.

Fara ishte një nga “ metaforat e preferuara “të Jezusit , ai e bëri këtë sepse fara mund të na mësojë shumë gjëra për jetën. Shumica e farave janë të vogla, por kanë potencialin të rriten në diçka shumë më të madhe. Jezusi na thotë se pasi të mbillet fara, ajo ka aftësinë të rritet, edhe kur mbjedhesi është në gjumë. Pjesa më e madhe e jetës është një dhuratë, shumë më tepër se sa është e dukshme për ne në shikim të parë.

Megjithatë, për t’u rritur fara duhet të vendoset në tokë të mirë; ka nevojë për ujë dhe lëndë të tjera ushqyese gjithashtu. Besimi im ka nevojë për një mjedis të mirë mbështetës ku dhe duhet të ushqehet. Nuk mund të rritet jashtë bashkësise së atyre që besojnë dhe ka nevojë për ushqimin e vazhdueshëm të lutjes,si dhe  një jetë në shërbim të të tjerëve, kontakt me Eukaristinë dhe Fjalën e Zotit në liturgji. Me një fjalë, ashtu si fara, duhet të jetë i gjallë dhe jo thjesht një monument nostalgjie.

Shume prej nesh do ta shihnin jetën  të pasqyruar në këto fjalë: ka patur raste në jetën tonë kur besimi ynë ishte i vogël, por ai u rrit përtej pritshmërive tona, dhe raste të tjera kur ai vyshkej. Nëse mendoj për arsyet ose rrethanat, mund të marr shumë mësime të vlefshme për jetën time të besimit, se si besimi im u bë pak a shumë personal. Kjo ndodh kryesisht kur na duhet të përballemi me sprova, kur besimi ynë vihet në provë për t’u përballur me vuajtjet.

Nëse besimi ynë është një aspekt i marrëdhënies sonë me Zotin, atëherë si çdo marrëdhënie tjetër, apo si çdo farë, ai ose rritet dhe zhvillohet ose vdes.

Besimi im është i vdekur apo i gjallë? A është një farë e vogël e gjallë sinapi apo një kufomë e madhe? A ndjej dëshirën për t’u rritur në besim ? Sa i kujdesshëm jam që të sigurohem që të mbillet në tokë të mirë dhe të ushqehet mirë?

E gjej veten duke u lutur, besoj o Zot. Ndihmomë në mosbesimin tim.