(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina)

[1] Come Lord Jesus! – An Advent prayer

We are once again in the season of Advent, a time of expectation and preparation for the coming of our Lord Jesus, our Saviour. Our Advent prayer is, Come Lord Jesus!

Come Lord Jesus, come to save us.  Our world seems incapable of saving itself, in spite of all the  efforts by so many people of good will. Selfishness and the thirst for power seem to get in the way of those who can change things for the better. It is so obvious that our world is not at the right place, there are too many injustices, too much inequality and violence, too many wars, too much disregard for the environment, even though we know this will inevitably lead to our destruction.

Come Lord Jesus into my life, help me discover your presence in my hectic life, so often filled with anxiety. Teach me to trust in your words of comfort.

Come Lord Jesus into the life of my family, my religious community, come into my workplace, bringing loving trust and healing among us.

Come, not only on Christmas Day, but every day of my life. You have already come, yet we still need you to come again and again, as we await your second coming in glory to judge the world.

In a very real way, this prayer is very easy, it comes naturally to us. Yet very often we find it so difficult, a real struggle. Cardinal Basil Hume once spoke of the prayer of incompetence, when we realise that we do not know how to pray well. Then we either give up, or continue seeking how to grow in our ability to pray.

And the royal road to a better prayer is to pray. We learn how to walk by walking, we learn how to cook by cooking, and we learn a new language by practising it and accepting we make mistakes on the way. So also with prayer: it is only if you are ready to join the struggle will you learn to pray better, and discover what kind of prayer helps you most.

Our blog this Advent will help us reflect on our experience of prayer, and so help us pray better. Only if deep down in my heart I yearn for Jesus to come to me can I welcome him when he does come. Not only on Christmas Day, but every day of my complicated life.

AUDIO-VISUAL AID: To start off this series of reflections for Advent 2021, here is a well known and very beautiful song, ‘The Prayer’, by Andrea Bocelli and Celine Dione – However the video, from Andrea Bocelli’s official channel, is particularly suited to these times. We wish you a prayerful Advent!

Vieni Signore Gesù! Una preghiera per l’Avvento

Siamo di nuovo nel periodo di Avvento, tempo di attesa e preparazione per la venuta di nostro Signore Gesù, il nostro Salvatore. La nostra preghiera di Avvento è: Vieni Signore Gesù!

Vieni Signore Gesù, vieni a salvarci.  Il nostro mondo si rivela incapace di salvarsi da solo, nonostante tutti gli sforzi di tante persone di buona volontà. L’egoismo e la sete di potere sembrano ostacolare coloro che potrebbero cambiare le cose in meglio. E’ così ovvio che il nostro mondo non sia un luogo giusto, ci sono così tante ingiustizie, ineguaglianze, violenze, guerre, così tanto disprezzo per l’ambiente, anche se sappiamo che ciò ci porterà inevitabilemnte all’autodistruzione.

Vieni Signore Gesù nella mia vita, aiutami a scoprire la tua presenza nella mia vita frenetica, spesso così piena di ansie. Insegnami a fidarmi delle tue parole di consolazione.

Vieni Signore Gesù nella vita della mia famiglia, nella mia comunità religiosa, vieni sul mio posto di lavoro, portando amorevole fiducia e guarigione fra noi.

Vieni, non solo il giorno di Natale, ma ogni giorno della mia vita. Tu sei già venuto, ma abbiamo ancora bisogno che tu venga ancora e ancora, mentre attendiamo la tua seconda venuta nella gloria per giudicare il mondo.

Questa è davvero una preghiera molto semplice, viene naturale. Tuttavia molto spesso la preghiera diventa difficile, una vera e propria lotta. Il cardinale Basil Hume ha parlato di preghiera di incapacità, quando ci accorgiamo che non sappiamo come pregare bene. Allora possiamo mollare, o continuare a cercare di crescere nella capacità di pregare.

E la via maestra per una preghiera migliore è pregare. Impariamo a camminare camminando, a cucinare cucinando, impariamo una nuova lingua parlandola e accettando di fare errori nel frattempo. E’ così anche per la preghiera: solo se si è pronti ad affrontare la fatica si può imparare a pregare meglio e scoprire quale tipo di preghiera ci aiuta di più.

Il nostro blog in questo Avvento ci aiuterà a riflettere sulla nostra esperienza di preghiera, e quindi a pregare meglio. Solo se nel profondo del mio cuore desidero che Gesù venga a me posso accoglierlo quando Egli viene. Non solo il giorno di Natale, ma ogni giorno della mia vita complicata.

_______

Eja o Zot Jezus ! Një lutje e kohës së Ardhjes

Jemi sërish në kohën e Ardhjes, një kohë pritjeje dhe përgatitjeje për ardhjen e Zotit tonë Jezus, Shpëtimtarit tonë. Lutja jonë gjate Ardhjes është, Eja  o Zot Jezus!

Eja, Zot Jezus, eja e na shpëto. Bota jonë duket e paaftë për të shpëtuar veten, pavarësisht nga të gjitha përpjekjet e kaq shumë njerëzve vullnetmirë. Egoizmi dhe etja për pushtet duket se bëhen pengesë për ata që do te  mund t’i ndryshonin gjërat për mirë. Është kaq e qartë se bota jonë nuk funksionon si duhet, ka aq shumë padrejtësi, shumë pabarazi dhe dhunë, shumë luftëra, shumë shpërfillje ndaj mjedisit edhe pse e dimë se kjo në mënyrë të pashmangshme do të na çojë në shkatërrimin tonë.

Eja o Zot Jezus në jetën time, më ndihmo të zbuloj praninë tënde në jetën time te trazuar, aq shpesh të mbushur me ankth. Më mëso të besoj në fjalët e tua ngushëlluese.

Eja  o Zot Jezus në jetën e familjes sime, komunitetit tim fetar, eja në vendin tim të punës, duke sjellë dashuri , besim dhe shërim mes nesh.

Eja, jo vetëm në ditën e Krishtlindjes, por çdo ditë të jetës sime. Ti ke ardhur tashmë, megjithatë ne kemi ende nevojë për riardhjen tënde përsëri dhe përsëri, derisa te presim ardhjen tuaj të dytë me lavdi për të gjykuar botën.

Në një mënyrë shumë reale, kjo lutje është shumë e lehtë, na vjen natyrshëm. Megjithatë, shumë shpesh e kemi kaq të vështirë, si një luftë të vërtetë. Kardinali Basil Hume ka folur një herë për paaftësine per tu lutur , kur kuptojmë se nuk dimë të lutemi mirë. Pastaj ne ose dorëzohemi, ose vazhdojmë të kërkojmë se si të rritemi në aftësinë tonë për t’u lutur.

Dhe rruga mbretërore për një lutje më të mirë është të lutesh. Mësojmë të ecim duke ecur, mësojmë të gatuajmë duke gatuar dhe mësojmë një gjuhë të re duke e praktikuar atë dhe duke pranuar se bëjmë edhe gabime gjatë rrugës. Kështu edhe me lutjen: vetëm nëse jeni gati t’i bashkoheni luftës, do të mësoni të luteni më mirë dhe do të zbuloni se çfarë lloj lutjeje ju ndihmon më shumë.

Ky blog , kjo Ardhje do të na ndihmojë të reflektojmë mbi përvojën tonë të lutjes ,po kështu të na ndihmojë të lutemi më mirë. Vetëm nëse thellë në zemrën time dëshiroj që Jezusi të vijë tek unë, mund ta mirëpres atë kur të vijë. Jo vetëm në ditën e Krishtlindjes, por çdo ditë të jetës sime kaq të ndërlikuar.