(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll.

[9] Faith and Justice

We all find something profoundly disquieting when we see the Patriarch blessing Putin’s war and presenting it as some kind of a holy war, or when we see politicians brandishing the rosary or the Gospel itself to bolster their populist policies.  Deep down we sense that our faith leads us in the other direction, of being peacemakers and working for a more just world.

In the last 50 years there has been much reflection on the link between faith and justice, mostly, but not only, in the Latin American context. Many found it difficult to reconcile the fact that the Latin American continent was very Christian yet also very unjust, and started to ask questions about the role of the believer in a situation of injustice.

This kind of reflection, often called liberation theology, had a real impact on how the Church understands itself: we are now more aware of our call to be a community of believers whose mission is to bring about the Kingdom that Jesus came to establish.  A kingdom of justice, peace and love. Many were those who paid the supreme price for their commitment, not only well known figures like St Oscar Romero, but countless humble ordinary members of Christian communities.

A bigger question to believers in our own times is the link between our faith and the commitment to the care of our common home. At the same time, we find more politicians who use the Christian faith to support their populist views, claiming, for instance, that their countries should not accept refugees in order to preserve their Christian culture.

Lent could be a good time to reflect on the extent to which my faith influences my political and social choices. Jesus tells us very clearly we find him in those who are in greatest need, and that this is the final criterion on which our life will be judged.

Does my faith influence my views and attitudes towards refugees and migrants who live and work in my country, on the rights of people of different sexual orientation? Do I accept as inevitable the present inequalities produced in our societies by market forces, or do I see in them something sinister and dangerous? What about my commitment to greater environmental justice?

As I ask Jesus to strengthen my faith, I also ask that it penetrate all aspects of my life, making me more committed to a world similar to what God would like it to be.

AUDIO-VISUAL AID: Today’s choice is not a song or a piece of music… instead we bring you the inspiring speech delivered by Martin Luther King Jr on the occasion of his acceptance of the Nobel Peace Prize, a speech about justice and peace that rings true and acutely even today. Well worth its 12 minutes.

  1. Fede e Giustizia

Troviamo tutti profondamente inquietante vedere il Patriarca che benedice la guerra di Putin, presentandola come fosse una guerra santa, o vedere dei politici che brandiscono il rosario o addirittura il vangelo per sostenere le loro politiche populiste.  Sentiamo interiormente che la nostra fede ci porta in un’altra direzione, ad essere operatori di pace e a lavorare per un mondo più giusto.

Negli ultimi 50 anni si è riflettuto molto sul legame fra fede e giustizia, principalmente, ma non solo, in America Latina. Molti trovavano difficile conciliare il fatto che il continente Latino Americano fosse molto cristianizzato, ma anche molto ingiusto, e hanno cominciato a farsi domande sul ruolo dei credenti nelle situazioni di ingiustizia.

Questo tipo di riflessione, spesso chiamata teologia della liberazione, ha avuto un impatto concreto su come la Chiesa comprende se stessa: ora siamo più consapevoli della nostra vocazione di comunità di credenti la cui missione è realizzare il Regno che Gesù è venuto ad intaurare.  Un regno di giustizia, di pace e di amore. Sono stati in molti a pagare con la vita il loro impegno, non solo persone note come S. Oscar Romero, ma anche innumerevoli persone semplici, membri ordinary delle comunità cristiane.

Una questione che sta diventando più rilevante al giorno d’oggi è il legame fra la nostra fede e il nostro impegno per la cura della casa comune. Allo stesso tempo, ci sono più politici che usano la fede cristiana per sostenere i loro programmi populisti, dichiarando ad esempio che le proprie nazioni per preservare la loro cultura cristiana non dovrebbero accettare i rifugiati.

La quaresima può essere un tempo opportuno per riflettere su quanto la mia fede influenza le mie scelte sociali e politiche. Gesù ci dice chiaramente che lo troveremo nelle persone che sono maggiormente nel bisogno e che sarà questo il criterio ultimo su cui verremo giudicati.

La mia fede influenza il mio modo di vedere e i miei atteggiamenti verso i rifugiati e i migrant che vivono e lavorano nel mio paese e sulle persone con un differente orientamento sessuale?  Accetto come inevitabile la presenza delle disuguaglienze prodotte nella nostra società dalle logiche di mercato, o le considero qualcosa di malvagio e pericoloso? Quanto mi impegno  per una maggior giustizia ambientale?

Mentre chiedo a Gesù di rafforzare la mia fede, gli chiedo anche che essa impregni ogni aspetto della mia vita, rendendomi impegnato maggiormente per realizzare un mondo simile a come Dio lo desidera.

__________

9. Besimi dhe Drejtësia

Të gjithëve na duket diçka thellësisht shqetësuese kur shohim Patriarkun duke bekuar luftën e Putinit dhe duke e paraqitur atë si një lloj lufte të shenjtë, ose kur shohim politikanë që tundin rruzaren ose vetë Ungjillin për të forcuar politikat e tyre populiste. Ne ndiejmë thellë brenda vetes se besimi ynë na çon në një drejtimin tjetër, që të jemi paqebërës dhe të punojmë për një botë më të drejtë.

Në 50 vitet e fundit ka pasur shumë reflektime mbi lidhjen midis besimit dhe drejtësisë, kryesisht, por jo vetëm, në kontekstin e Amerikës Latine. Shumë e patën të vështirë të pajtoheshin me faktin se kontinenti i Amerikës Latine ishte shumë i krishterë, por edhe shumë i padrejtë, dhe filluan të bënin pyetje rreth rolit të besimtarit në një situatë padrejtësie.

Ky lloj reflektimi, i quajtur shpesh teologji çlirimtare, pati një ndikim të vërtetë në mënyrën se si Kisha e kupton veten: ne tani jemi më të vetëdijshëm për thirrjen tonë për të qenë një komunitet besimtarësh, misioni i të cilëve është të sjellë Mbretërinë , ate që Jezusi erdhi për të krijuar. Një mbretëri drejtësie, paqeje dhe dashurie.Të shumtë ishin ata të cilët paguan çmimin suprem për angazhimin e tyre, jo vetëm figura të njohura si Shën Oscar Romero, por edhe anëtarë të panumërt të thjeshtë e të përulur të komuniteteve të krishtera.

Një pyetje më e madhe për besimtarët e kohës tonë do të ishte se si është lidhja midis besimit tonë dhe përkushtimit ndaj kujdesit për shtëpinë tonë të përbashkët. Në të njëjtën kohë, gjejmë më shumë politikanë që përdorin besimin e krishterë për të mbështetur pikëpamjet e tyre populiste, duke pretenduar, për shembull, se vendet e tyre nuk duhet të pranojnë refugjatë për të ruajtur kulturën e tyre të krishterë.

Kreshma mund të jetë një kohë e mirë për të reflektuar mbi masën në të cilën besimi im ndikon në zgjedhjet e mia politike dhe sociale. Jezusi na thotë shumë qartë se ne e gjejmë atë tek ata që kanë më shumë nevojë dhe se ky është kriteri përfundimtar mbi të cilin do të gjykohet jeta jonë.

A ndikon besimi im në pikëpamjet dhe qëndrimet e mia ndaj refugjatëve dhe migrantëve që jetojnë dhe punojnë në vendin tim, mbi të drejtat e njerëzve me orientime të ndryshme seksuale? A i pranoj si të pashmangshme pabarazitë aktuale të krijuara në shoqëritë tona nga forcat e tregut, apo shoh në to diçka të keqe dhe të rrezikshme? Po përkushtimin tim për drejtësi më të madhe mjedisore si e shikoj?

Ndërsa i kërkoj Jezusit të forcojë besimin tim, kërkoj gjithashtu edhe që ai të depërtojë në të gjitha aspektet e jetës sime, duke më bërë më të përkushtuar ndaj një bote të ngjashme me atë që do të dëshironte Hyji të ishte.