(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina)

[4] Hail Mary, pray for us sinners, pray with us

Today is the feast of the Immaculate Conception of our Lady. No wonder we meet Mary so often during the liturgical year, she is so important to our spiritual life and also to our life of prayer.

Some of the most beautiful prayers we have are addressed to her – the Ave Maria, the Salve Regina, the Memorare. They bring us solace because they enable us express our deep feelings in simple words we know so well, always within reach.

Mary prays for us and with us, and can be a model for our own prayer. In the wedding at Cana she was the one who was sensitive to the needs of the newly weds and interceded for them with her Son. After Jesus’ Ascension, the Acts of the Apostles tell us she joined the disciples as they prayed for the coming of the Holy Spirit.

Her prayer at the Annunciation, one of the most important moments of her life, is a model for our own prayer. She asked to be totally open to whatever God asked of her: Here is the servant of the Lord; let it be done to me according to our word (Lk 1:38). It is the basic Christian prayer, the one Jesus prayed in the Garden, the one we repeat every time we say the prayer Jesus taught us: Your will be done on earth as it is in heaven.

Mary is the mother of Jesus, the one who knows him best, the greatest influence on his heart as he grew up. She is also our mother, given to us by Jesus on the Cross. She is our sister too, one who, like us, had to struggle to understand what God really was asking of her. Like us, she did not always find it easy to remain open and free to fulfil her desire to be God’s trustful servant.

Mary, like every expectant mother, must have lived the weeks before the birth of her son very intensely, and she will certainly accompany us on our own Advent. She will help us connect with the heart of her Son with a heart like hers. Like every proud mother she will grant us the request we make her in the Salve Regina, to show us Jesus, the blessed fruit of her womb.

Mary, pray for us sinners, now and at the hour of our death.

AUDIO-VISUAL AID: A beautiful song by Gen Verde – Canto a te, Maria

Santa Maria, prega per noi peccatori, prega con noi

Oggi è la festa dell’Immacolata Concezione di Nostra Signora. Non meraviglia incontrare così spesso Maria durante l’anno liturgico, perché è molto importante per la nostra vita spirituale e anche per la nostra vita di preghiera.

Alcune delle preghiere più belle che abbiamo sono rivolte proprio a lei: l’Ave Maria, la Salve Regina, il Memorare. Ci confortano perché ci permettono di esprimere i nostri sentimenti profondi con parole semplici che conosciamo bene, che sono sempre a portata di mano.

Maria prega per noi e con noi e può essere modello per la nostra preghiera. Alle nozze di Cana è stata l’unica ad accorgersi delle necessità dei neosposi e ha intercesso per loro presso suo Figlio. Dopo l’Ascensione di Gesù, gli Atti degli Apostoli ci raccontano che si è unita ai discepoli mentre pregavano per la discesa dello Spirito Santo.

La sua preghiera all’Annunciazione, uno dei momenti più importanti della sua vita, è modello per la nostra preghiera personale. Ha chiesto di essere totalmente disponibile a qualunque cosa Dio le chiedeva: ecco la serva del Signore; avvenga a me secondo la tua parola (Lc 1,38). E’ la preghiera cristiana fondamentale, ciò che Gesù ha chiesto al Getsemani, ciò che ripetiamo ogni volta che diciamo la preghiera che Gesù ci ha insegnato: sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Maria è la madre di Gesù, colei che lo conosce meglio, che ha avuto la maggiore influenza sul suo cuore mentre cresceva. E’ anche madre nostra, dataci da Gesù sulla croce. Ma è anche nostra sorella, una che, come noi, ha faticato per capire cosa Dio le stesse chiedendo davvero. Come noi, non le è stato sempre facile rimanere disponibile e libera per compiere il suo desiderio di essere una fedele serva di Dio.

Maria, come ogni mamma in attesa, deve aver vissuto molto intensamente le settimane precedenti alla nascita di suo figlio, e ci accompagnerà certamente nel nostro Avvento. Ci aiuterà ad unirci al cuore di suo Figlio con un cuore simile al suo. Come ogni madre orgogliosa esaudirà la richiesta che le facciamo nella Salve Regina, di mostrarci Gesù, il frutto benedetto del suo seno.

Maria, prega per noi peccatori, ora e nell’ora della nostra morte.

_______

Të falemi Mari, lutu për ne mëkatarët, lutu me ne

Sot është festa e Zojës së Papërlyer. Nuk është çudi që ne e takojmë Marinë kaq shpesh gjatë vitit liturgjik, ajo është kaq e rëndësishme për jetën tonë shpirtërore dhe gjithashtu për jetën tonë të lutjes.

Disa nga lutjet më të bukura që kemi i drejtohen asaj – ,Mari e shenjte , Te falemi Mbretereshe , Kujtese . Ato na sjellin ngushëllim sepse na mundësojnë të shprehim ndjenjat tona të thella me fjalë të thjeshta që i njohim aq mirë, gjithmonë të arritshme.

Maria lutet për ne dhe me ne, duke qenë edhe model për lutjen tonë. Në dasmën në Kanë ishte ajo që qe e ndjeshme ndaj nevojave të të sapomartuarve duke ndërmjetësuar për ta tek biri i saj. Veprat e Apostujve na thonë se pas ngjitjes së Jezusit në qiell, ajo u bashkua me dishepujt duke u lutur bashkë me ata për ardhjen e Shpirtit të Shenjtë.

Lutja e saj në Lajmërim, një nga momentet më të rëndësishme të jetës së saj, është një model për lutjen tonë. Ajo kërkoi të ishte plotësisht e hapur ndaj çdo gjëje që Hyji  i kërkonte: Ja shërbëtorja e Hyjit.– U bëftë me mua si është fjala jote (Lk 1:38). Është lutja bazë e krishterë, lutja  që Jezusi bëri në Kopsht, ajo lutje që ne e përsërisim sa herë që themi lutjen që Jezusi na mësoi: U bëftë vullneti Ytnë si në qiell ashtu edhe në tokë .

Maria është nëna e Jezusit, ajo që e njeh më së miri Atë, ajo ishte ndikimi më i madh në zemrën e tij ndërsa  rritej. Ajo është gjithashtu nëna jonë, që na u dhurua  nga Jezusi në Kryq. Ajo është gjithashtu motra jonë, e cila, si ne, duhej të luftonte për të kuptuar se çfarë po kërkonte në të vërtetë Zoti prej saj. Ashtu si ne, ajo nuk e kishte gjithmonë të lehtë të qëndronte e hapur dhe e lirë për të përmbushur dëshirën e saj për të qenë shërbëtore e besueshme e Hyjit .

Maria, si çdo nënë që është në pritje të një fëmije , duhet të ketë jetuar shumë intensivisht javët para lindjes së djalit të saj dhe sigurisht që do të na shoqërojë edhe ne në Ardhjen tonë. Ajo do të na ndihmojë të lidhemi me zemrën e Birit të saj me një zemër si ajo. Ashtu si çdo nënë krenare, ajo do të na plotësojë kërkesën që ne i bëjmë permes lutjes Te falemi Mbretereshe , për të na treguar Jezusin, frytin e bekuar të barkut të saj.

Mari, lutu për ne mëkatarët, tash e në fill te vdekjes sonë.