(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[14] He is our peace. His wounds bring us peace

 The Gospel tells us that the first words of Jesus on the Cross were, Father forgive them, for they do not know what they are doing. He then told the thief on his right, This evening you will be with me in Paradise. These words were like small signs of the big change brought about through what Jesus suffered during his passion. St Paul, writing as few years after these events, put it very clearly: Jesus put into practice God’s plan by making peace through the blood of His cross. (Col 1: 20)

Today I will make an effort to let my gaze rest on Jesus as he suffers, for me. I will strive to let him be the focus of my attention, as I try to enter into his experience of suffering and of unyielding trust in the Father.  The letter to the Hebrews describes this experience with some very mysterious words: Although he was a son, he learned obedience through what he suffered. (Heb 5: 8)

I ask for the grace to let his suffering and his love touch my heart. When someone I know and care for is seriously ill or going through a tough time, I somehow feel I am participating in their pain and anxiety. Not by saying lots of words, but by just being there.

I try to find ways to do the same with the suffering Jesus: reading the text of the Passion or of the other readings of today’s liturgy, or just spending time in awe in front of a cross, at home or in a church.

As I do so, I let my prayer for peace flow from my heart. What we celebrate today is reason enough to be bold and ask God for big things, for what seems impossible.  He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things? (Rom 8: 32) I pray for peace, peace in my heart as I face life’s adversities, peace within families, and peace between warring nations. I will probably struggle with this prayer, but as I look at Jesus and at the high price he paid to be the true peacemaker, I will insist in my prayer for peace.

It is completed…Into your hands I commend my spirit. Amen.

AUDIO-VISUAL AID: Today’s evocative piece of music, from Bach’s St John’s Passion, is an invitation to Jesus to rest after all the suffering of his passion. All is completed, and your bones may now rest as they await the resurrection. May they also bring me your peace.

Rest well, ye holy bones and members,
Which I henceforth shall never weep for,
Rest well and bring me, too, to rest!
The tomb which for you is assigned,
And henceforth no distress will hold,
Doth open heav’n to me
and shut the gates of hell.

__________________

  1. Egli è la nostra pace. Le sue ferite ci ottengono la pace

Il Vangelo ci dice che le prime parole di Gesù sulla croce sono state: Padre perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi ha detto al ladrone alla sua destra: Oggi sarai con me in Paradiso. Queste parole sono i piccoli segni del grande cambiamento realizzato grazie a ciò che Gesù ha sofferto durante la sua passione. S. Paolo, che scrive pochi anni più tardi di questi eventi, lo espone molto chiaramente: Gesù ha realizzato il disegno del Padre rappacificando con il sangue della sua croce. (Col 1, 20)

Oggi cercherò di tenere il mio sguardo fisso su Gesù che soffre, per me. Mi sforzerò perché Lui sia il centro della mia attenzione, cercando di entrare nella sua esperienza di sofferenza e incrollabile fiducia nel Padre. La lettera agli Ebrei descrive questa esperienza con parole estremamente misteriose:  pur essendo Figlio, imparò tuttavia l’obbedienza dalle cose che patì. (Eb 5, 8)

Chiedo la grazia di lasciare che la sua sofferenza e il suo amore tocchino il mio cuore. Quando qualcuno che conosco e di cui mi prendo cura è seriamente malato, o attraversa un periodo difficile, in qualche modo anche io partecipo al suo dolore e alla sua angoscia. Non dicendo chissà cosa, ma semplicemente standogli accanto.

Cerco di fare lo stesso con Gesù che soffre: leggendo il testo della Passione o le altre letture della liturgia di oggi, o semplicemente trascorrendo con soggezione del tempo davanti alla croce, in chiesa o a casa.

Mentre faccio ciò, lascio che dal mio cuore sgorghi una preghiera per la pace. Ciò che celebriamo oggi è un motivo sufficiente per essere audaci e chiedere cose grandi, che paiono impossibili.  Egli che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come non ci donerà ogni cosa insieme con lui? (Rom 8, 32)

Prego per la pace, la pace del cuore per quando devo affrontare le avversità della vita, pace nelle famiglie e pace fra le nazioni in guerra. Probabilmente farò fatica a pregare così, ma nella misura in cui guardo Gesù e il prezzo altissimo che ha pagato per essere operatore di pace, riuscirò a insistere nel pregare per la pace.

Tutto è compiuto… Nelle tue mani affido il mio spirito. Amen.

Il suggestivo brano musicale di oggi, preso dalla Passione secondo Giovanni di Bach, è un invito a Gesù a riposare dopo tutto ciò che ha sofferto nella passione. Tutto è compiuto e le tue ossa possono ora riposare nell’attesa della resurrezione. Che possano portare anche a me la tua pace.

Riposate in pace
Riposate in pace, sue sante ossa
che io ormai più non piango.
Riposate in pace, e portate anche me alla pace.
La tomba, che a voi era stata destinata
e ora nessuna pena racchiude,
mi apre il cielo
e mi chiude l’inferno.

_________

  1. Ai është paqja jonë. Plagët e tij na sjellin paqen ne

Ungjilli na thotë se fjalët e para të Jezusit në kryq ishin, O Atë fali ata, sepse nuk dinë se çfarë bëjnë. Pastaj ai i tha hajdutit në të djathtën e tij: Këtë mbrëmje do të jesh me mua në Parajsë. Këto fjalë ishin si shenja të vogla të atij ndryshimi të madh që solli Jezusi ndërsa vuajti mundimet e tij. Shën Pali, duke shkruar pak vite pas këtyre ngjarjeve, e shprehu shumë qartë: Jezusi e vuri në jetë planin e Hyjit duke bërë paqe përmes gjakut të kryqit të Tij. (Kol 1:20)

Sot do të bëj një përpjekje për ta lënë vështrimin tim të qëndrojë tek Jezusi teksa ai vuan, për mua. Do të përpiqem ta lë atë të jetë në qendër të vëmendjes sime, ndërsa përpiqem të hyj në përvojën e tij të vuajtjes dhe të besimit të pamase te Ati. Letra drejtuar Hebrenjve e përshkruan këtë përvojë me disa fjalë shumë misterioze: Edhe pse ishte Bir, mësoi të ishte I bindur përmes asaj që vuajti. (Hebrenjve 5:8)

Kërkoj hirin që vuajtja dhe dashuria e tij të ma prekin zemrën. Kur dikush që njoh dhe kujdesem për të është i sëmurë rëndë ose po kalon një periudhë të vështirë, në një farë mënyre ndjej se po marr pjesë në dhimbjen dhe ankthin e tyre. Jo duke thënë shumë fjalë, por thjesht duke qëndruar pranë.

Përpiqem të gjej mënyra për të bërë të njëjtën gjë me Jezusin e vuajtur: të lexoj pjesën e mundimeve  ose lexime të tjera të liturgjisë së sotme, ose thjesht të kaloj kohë me nderim përpara një kryqi, në shtëpi ose në një kishë.

Ndërsa e bëj këtë, e lë lutjen time për paqe të rrjedhë nga zemra. Ajo që ne festojmë sot është arsye e mjaftueshme për të qenë të guximshëm dhe për t’i kërkuar Zotit gjëra të mëdha, edhe për atë që duket e pamundur. Ai që nuk e kurseu Birin e vet, por e dha për të gjithë ne, si nuk do të na japë te gjitha gjerat bashkë me Të? (Rom 8:32)
Unë lutem për paqen, paqen në zemrën time ndërsa përballem me fatkeqësitë e jetës, paqen brenda familjeve dhe paqen midis kombeve ndërluftuese. Ndoshta do të luftoj me këtë lutje, por ndërsa shikoj Jezusin dhe çmimin e lartë që ai pagoi për të qenë paqebërësi i vërtetë, unë do të insistoj në lutjen time për paqe.

Gjithçka u krye…Në duart tuaja po e dorëzoj shpirtin tim. Amen.

Pjesa muzikore e sotme ndjellëse, nga Bach e Mundimeve të Shën Gjonit, është një ftesë për Jezusin për të pushuar pas gjithë këtyre vuajtjeve të Mundimeve të tij. Gjithçka është kryer dhe kockat e tija tani mund të pushojnë ndërsa presin ringjalljen. Le të ma sjellin edhe mua paqen tënde.

Pushofsh  ne paqe
Pushofshin ne paqe kockat e tij te shenjta
se nuk qaj më.
Pushofsh në paqe dhe më sill në paqe edhe mua.
Varri, i cili ishte menduar për ju
tani nuk ka me dhimbje,
edhe qielli po hapet