(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[9] ‘Unless you change your lives you will all likewise perish’: Peace with creation

There were some present at that very time who told him of the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered thus? I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish. Or those eighteen upon whom the tower in Silo′am fell and killed them, do you think that they were worse offenders than all the others who dwelt in Jerusalem? I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish.” (Lk 13: 1-5)

Jesus was asked what he thought of two catastrophic events: the Roman governor had killed some Galileans in the temple, and then mixed their blood with the sacrifices – a horribly sacrilegious act. Then there were the eighteen victims of the collapse of the tower of Siloam.

Were the victims at fault, or were they perhaps worse than their neighbours? Jesus does not give a straight answer, yet, as so often in the Gospels, his reply is as clear as it is mysterious: he issues a clear warning, Be careful, unless you change your lives you too risk perishing, just like them!  And this is very urgent.

The main finding from the  2022 Ecological Threat Report is that without concerted international action, current levels of ecological degradation will substantially worsen, aggravating a range of social challenges, including malnutrition, forced migration and illness. Current conflicts will escalate and multiply as a result, creating further global insecurity.

Once again, the link between peace and the life choices of individuals is starkly clear. Our wasteful lifestyle means there will be more competition, even wars, for scarce resources. The UN estimates that over the last decade an annual average of 21.5 million people have been forcibly displaced by weather-related events –floods, storms, wildfires and extreme temperatures. The numbers of environmental refugees will continue to rise, with some experts predicting that up 1.2 billion people could be displaced globally by 2050 due to climate change and natural disasters.

We have to find ways to live in peace with creation, and do it with urgency. Perhaps the war against creation is the most serious war humanity is waging at present, silently but surely. It might also be the war we can do most about.

Let us today pray for peace with creation, for the ability to be peacemakers in this area of life.

AUDIO-VISUAL AID: Today we bring you a beautiful video called ‘Mother Earth’ with a message and appeal from world renowned naturalist Jane Goodall. There is hope.

9. ‘Se non vi convertite perirete tutti allo stesso modo’: la pace con il creato

In quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici. Prendendo la parola, Gesù rispose: «Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei, per aver subito tale sorte? No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo. O quei diciotto, sopra i quali rovinò la torre di Sìloe e li uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di Gerusalemme? No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo». (Lc 13, 1-5)

Viene chiesto a Gesù cosa pensa di due eventi catastrofici: il governatore romano ha ucciso alcuni Galilei nel tempio e ha mescolato il loro sangue con quello dei sacrifici – un orribile sacrilegio. Poi c’erano state diciotto vittime per il crollo della torre di Siloe.

Le vittime erano in colpa, o erano peggiori dei loro vicini? Gesù non dà una risposta diretta, ma come vediamo spesso nel Vangelo, la sua risposta è tanto limpida quanto misteriosa: dà un avvertimento chiaro: state attenti, se non cambiate vita anche voi rischiate di perire, proprio come loro!  E’ davvero urgente.

La principale conclusione del rapporto sulla minaccia ecologica scritto dall’IEP ( 2022 Ecological Threat Report ) è che: senza un’azione coordinata a livello internazionale, gli attuali livelli di degrado ambientale peggioreranno in maniera significativa, aggravando una serie di problemi sociali, inclusi malnutrizione, necessità di migrazioni e malattie. I conflitti attuali, conseguentemente, peggioreranno e si moltiplicheranno, creando ancor più insicurezza a livello globale.

Ancora una volta risulta evidente il legame fra la pace e le scelte individuali. Il nostro stile di vita consumista porterà ad una maggiore competizione e perfino guerre, a causa della scarsità delle risorse. L’ONU stima che entro la fine del prossimo decennio circa ventuno milioni e mezzo di persone saranno costrette a migrare per eventi correlati al cambiamento climatico: inondazioni, tempeste, incendi e temperature estreme. Il numero dei rifugiati per motivi ambientali continuerà a crescere. Gli esperti prevedono che un miliardo e duecento milioni di persone potrebbero spostarsi entro il 2050 come conseguenza dei cambiamenti climatici e dei disastri ambientali.

Dobbiamo trovare il modo di vivere in pace con il creato, e con urgenza. Forse il conflitto con la creazione è la peggiore guerra che l’umanità ha ingaggiato, silenziosamente, ma in modo reale. Potrebbe anche essere la guerra per cui possiamo fare di più.

Preghiamo oggi per la pace con il creato, per essere capaci di essere operatori di pace in questo campo.  

________

9.  “Nëse nuk ndryshoni mënyrën e jetesës, padyshim qe ju do të shkoni drejt zhdukjes “: Paqja qoftë me krijimin

Në atë kohë ishin disa të pranishëm që i treguan për Galileasit, gjakun e të cilëve Pilati ua kishte përzier me flijimet e tyre. Dhe ai u përgjigj atyre: “A mendoni se këta galileas, që sharruan kështu qenë mëkatarë më të mëdhenj se galileasit e tjerë? Unë ju them: Jo! Por, nëse ju nuk ktheheni nga Hyji, të gjithë do të sharroni si ata. A kujtoni se ata tetëmbëdhjetët mbi të cilët ra kulla e Siloesë dhe i mbyti, qenë më të mëdhenjtë mëkatarë ndër të gjithë banorët e Jeruzalemit? Unë po ju them: Jo; por nëse nuk pendoheni, të gjithë do të sharroni si ata.” (Lk 13:1-5)

Jezusi u pyet se çfarë mendonte për dy ngjarje katastrofike: guvernatori romak kishte vrarë disa galileas në tempull dhe më pas kishte përzier gjakun e tyre me sakrificat – një akt tmerrësisht sakrilegj. Pastaj ishin tetëmbëdhjetë viktimat e shembjes së kullës së Siloamit.

A kishin faj viktimat apo ndoshta ishin më keq se fqinjët e tyre? Jezusi nuk jep një përgjigje të drejtëperdrejte ,megjithatë, si  shpesh në Ungjij, përgjigja e tij është sa e qartë aq edhe misterioze: ai lëshon një paralajmërim të qartë: Kini kujdes, nëse nuk ndryshoni jetën tuaj, edhe ju rrezikoni të vdisni, ashtu si ata! Dhe kjo është shumë urgjente.

Gjetja kryesore nga Raporti i Kërcënimit Ekologjik 2022 është se pa veprime të bashkërenduara ndërkombëtare, nivelet aktuale të degradimit ekologjik do të përkeqësohen ndjeshëm, duke përkeqësuar një sërë sfidash sociale, duke përfshirë kequshqyerjen, migrimin e detyruar dhe sëmundjet. Konfliktet aktuale do të përshkallëzohen dhe do të shumohen si rezultat, duke krijuar pasiguri të mëtejshme globale.

Edhe një herë, lidhja midis paqes dhe zgjedhjeve të jetës së individëve është shumë e qartë. Stili ynë i gabuar i jetesës do të thotë se do të ketë më shumë konkurrencë, madje edhe luftëra, për burimet e pakta jetësore. OKB-ja vlerëson se gjatë dekadës së fundit një mesatare vjetore prej 21.5 milionë njerëz janë zhvendosur me forcë nga ngjarjet e lidhura me motin – përmbytjet, stuhitë, zjarret dhe temperaturat ekstreme. Numri i refugjatëve mjedisorë do të vazhdojë të rritet,sipas disa ekspertë që parashikojnë se deri në 1.2 miliardë njerëz mund të zhvendosen globalisht deri në vitin 2050 për shkak të ndryshimeve klimatike dhe fatkeqësive natyrore.

Ne duhet të gjejmë mënyra për të jetuar në paqe me krijimin dhe ta bëjmë atë me urgjencë. Ndoshta lufta kundër krijimit është lufta më serioze që njerëzimi po bën aktualisht, edhe pse në heshtje. Mund të jetë gjithashtu lufta për të cilën ne mund të bëjmë më shumë.

Le të lutemi sot për paqen me krijimin, për aftësinë për të qenë paqebërës në këtë fushë të jetës.