(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[1] I believe. Help my unbelief (Mk 9:24)

Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.” Immediately the father of the child cried out and said, “I believe; help my unbelief!”

This prayer, one of the most poignant we find in the Gospel, will inspire our blog this Lent. We find ourselves identifying with this prayer, as we acknowledge both our strong desire to believe and our awareness of how weak our faith is. During the coming Lent these words will express our desire to strengthen our faith.

We know through experience that faith is a mysterious reality: after all it has to do with God and our relationship to him. Like all our meaningful relationships, it is also elusive, something we can never fully grasp or define. Yet we know it is there, making a real difference to our lives.

Faith is a gift, part of the great gift we receive in baptism when God welcomes us as members of his family. As a gift, faith makes us truly humble before God and ourselves, as it enables us to discover the beauty of our calling before God.

Faith obviously involves our mind: we believe a number of truths about God and Jesus Christ. But even more it involves our heart, the way we see the world and our place in it, our relationships, our priorities. It has to do with our life, the way we behave, what we hold dear and what we know we can give up. It enlightens our path in the complexities of life, and provides our motivation for trusting God in his mysterious ways.

So many times in the Gospel we hear Jesus saying, Your faith has saved you! As we look back we know this is also true of us: how often has our faith, weak or strong, got us through difficult times by giving them meaning and showing us the way forward.

It is by looking at people of faith that we can best grasp what faith is. Those whose life is clearly influenced by their faith are our best teachers: important saints like Our Lady and St Joseph, Abraham and Moses, but also ordinary people like our parents or our catechist or parish priest, who passed on their faith to us in a simple yet real way.

I can only be grateful as I pray, I believe; help my unbelief!

AUDIO-VISUAL AID: With every post we share a music video or some other material which we hope will help you to enter into reflection. Today, at the start of this new series, the video is a simple one which we hope will help you spend time in prayer – peaceful music with occasional quotes from scripture. It is very long so just use as much of it as you will find helpful!

Credo. Aiutami nella mia incredulità (Mc 9,24)

Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede». Il padre del fanciullo rispose ad alta voce: «Credo, aiutami nella mia incredulità!». Questa preghiera, che è una delle più commoventi che troviamo nel Vangelo, ispirerà il nostro blog  durante questa quaresima. Ci possiamo indentificare in questa preghiera, dal momento che conosciamo sia il nostro forte desiderio di credere, sia la debolezza della nostra fede. Queste parole ci aiuteranno ad esprimere il desiderio di rafforzare la nostra fede durante la prossima quaresima.

Sappiamo per esperienza che la fede è una realtà misteriosa: dopotutto riguarda Dio e con la nostra relazione con Lui. E, come tutte le relazioni significative, è inafferrabile, non possiamo mai comprenderla o definirla pienamente. Tuttavia sappiamo che c’è  e che fa la differenza nella nostra vita.

La fede è un dono, parte del grande dono che riceviamo nel battesimo, quando Dio ci accoglie come membri della sua famiglia. Essendo un dono, la fede ci rende umili nei confronti di Dio e di noi stessi, dal momento che ci permette di scoprire la bellezza di essere chiamati a stare davanti a Dio.

La fede ovviamente coinvolge la nostra mente: crediamo a un certo numero di verità riguardo Dio e Gesù Cristo. Ma ancora di più coinvolge il nostro cuore, il nostro modo di guardare il mondo e il posto che occupiamo in esso, le nostre relazioni, le nostre priorità. Ha a che fare con la nostra vita, il modo di comportarci, a cosa teniamo e di cosa possiamo fare a meno. Illumina il nostro cammino attraverso la complessità dell’esistenza e ci dà la motivazione per affidarci a Dio nelle sue vie misteriose.

Tante volte nel Vangelo ascoltiamo Gesù dire: La tua fede ti ha salvato! Guardandoci indietro ci accorgiamo che è vero anche per noi: quante volte la nostra fede, debole o forte che fosse, ci ha fatto attraversare momenti difficili, dando loro un senso e mostrandoci come andare avanti!

E’ guardando le persone di fede che possiamo comprendere meglio cosa sia la fede. Coloro che nella loro vita si sono lasciati decisamente influenzare dalla fede sono i migliori insegnanti: santi importanti come Nostra Signora e s. Giuseppe, Abramo e Mosè, ma anche persone normali come i nostri genitori, o catechisti, o parroci, che ci hanno trasmesso la fede in modo semplice ma concreto.

Posso solo essere riconoscente, pregando: Credo; aiuta la mia incredulità!

_______

  1. Besoj . Ndihmomë në mosbesimin tim (Mk 9:24)

Jezusi i tha: “Nëse mundem”! Gjithcka është e mundur për atë që beson. Menjëherë babai i fëmijës bërtiti dhe tha: “Besoj o Zot; ndihmomë në mosbesimin tim!”

Kjo lutje, e cila është një nga më prekëset që gjejmë në Ungjill, do të frymëzojë blogun tonë këto Kreshme. Ne e gjejmë veten tone duke u identifikuar me këtë lutje, pasi  në njërën anë pranojmë dëshirën tonë të fortë për të besuar dhe në anën tjetër vetëdijen tonë se sa i dobët është besimi ynë., Këto fjalë, gjatë këtyre Kreshmeve janë duke shprehur dëshirën tonë për të forcuar besimin.

Ne e dimë përmes përvojës se besimi është një realitet misterioz: në fund të fundit ka të bëjë me Zotin dhe me marrëdhënien tonë me të. Ashtu si të gjitha marrëdhëniet tona domethenese, ajo është gjithashtu e pakapshme, diçka që nuk mund ta kuptojmë ose ta përcaktojmë kurrë plotësisht. Megjithatë ne e dimë se është atje, duke bërë një ndryshim të vërtetë në jetën tonë.

Besimi është një dhuratë, pjesë e dhuratës së madhe që marrim në pagëzim kur Zoti na mirëpret si anëtarë të familjes së tij. Si një dhuratë, besimi na bën vërtet të përulur përpara Zotit dhe vetvetes, pasi na mundëson të zbulojmë bukurinë e thirrjes sonë përpara Hyjit.

Besimi padyshim përfshin mendjen tonë: ne besojmë një sërë të vërtetash rreth Hyjit dhe Jezu Krishtit. Por edhe më shumë ajo përfshin zemrën tonë, mënyrën se si e shohim botën dhe vendin tonë në të, marrëdhëniet tona, prioritetet tona. Ka të bëjë me jetën tonë, mënyrën se si sillemi, me ato që i kemi fort perzemer dhe kapemi pas tyre dhe me ato që dimë se ne mund të heqim dorë. Ai ndriçon rrugën tonë në kompleksitetin e jetës dhe na jep motivimin për t’i besuar Hyjit në mënyrat e tij misterioze.

Shumë herë në Ungjill dëgjojmë Jezusin duke thënë: Besimi yt të ka shpëtuar! Ndërsa I kthehemi jetës tonë, shikojmë  se kjo është gjithashtu e vërtetë edhe për ne: sa shpesh kemi parë se ka qenë besimi ynë, i dobët apo i fortë,që na ka shoqëruar nëpër kohë të vështira duke u dhënë atyre një kuptim dhe duke na treguar rrugën për të ecur përpara.

Duke vështruar njerëzit e besimit ne mund të kuptojmë më së miri se çfarë është besimi. Ata, jeta e të cilëve ndikohet qartë nga besimi i tyre, janë mësuesit tanë më të mirë: shenjtorë të rëndësishëm si Zoja dhe Shën Jozefi, Abrahami dhe Moisiu, por edhe njerëz të thjeshtë si prindërit tanë , katekisti ose famullitari ynë, të cilët na e transmetuan besimin e tyre në një mënyrë të thjeshtë por reale.

Unë mund të jem mirënjohës vetëm ndërsa lutem, besoj o Zot; ndihmomë në mosbesimin tim!