(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[10] LENT 2024 | I delight to do your will, O my God; your law is within my heart (Ps 40:8)

I desire neither life nor death. Were the Lord to offer me a choice, I would not choose. I will only what he wills, and I am pleased with whatever he does. I have no fear of the last struggle, or of any pain, however great, which my illness may bring. God has always been my help; he has led me by the hand since I was a child, and I count on him now. Even though suffering should reach its furthest limits, I am certain he will never forsake me.

I read these words of St Theresa of Lisieux, slowly and prayerfully, more than once, and I notice the reaction they produce in me. Such stark words may sound like an echo of the naïve romanticism of the time, or they might strike a chord deep in my heart. Like the psalmist, I acknowledge in me the desire to do God’s will.

There is a dynamic relationship between my image of God and the quality of my desire to do his will. The more I trust God the more I discover he is more loving and merciful than I have ever imagined, and the more positive my understanding of him becomes, the more willing I become to trust him. I will gently move from trusting and accepting to do whatever I see to be God’s will, to a real desire to do his will.

I realise that, being made in the image of God, my heart’s deepest desires are seeds planted by God himself, and I slowly discover that my deepest desires and God’s desires for me are closer than I have ever imagined, so that I too can say, your law is in my heart.

These discoveries never come easily, because the quality of my desire is challenged most often in times of crisis when my fear to let go contends with my desire to let myself rest in God’s loving will. On these occasions it is well to recall St Ignatius’ wise advice: if the desire is not there, I ask myself whether I at least have the desire to have this desire. And I pray for what I desire.

I know that when I trusted I found deeper peace than when I resisted. Like St Theresa I can say, I am certain he will never forsake me.

AUDIO-VISUAL AID: With every post we share a music video or some other material which we hope will help you to enter into reflection. Today we bring you a prayerful song based on St Ignatius of Loyola’s ‘Suscipe’ (you will find the words below) – “Take Lord, Receive’ by John Foley SJ.

Take, Lord, and receive all my liberty,
my memory, my understanding,
and my entire will,
All I have and call my own.
You have given all to me.
To you, Lord, I return it.
Everything is yours;
do with it what you will.
Give me only your love and your grace,
that is enough for me.

_________

[10] Fare la tua volontà: mio Dio, questo io desidero; la tua legge è nel mio intimo (Sal 40, 9)

Non desidero né vita, né morte. Se il Signore mi offrisse la scelta non sceglierei. Desidero solo ciò che desidera Lui e mi compiaccio di qualunque cosa Lui farà. Non ho paura dell’ultima agonia, né di alcun dolore, comunque grande, che la mia malattia comporterà. Dio è sempre stato il mio aiuto, mi ha condotto per mano fin da quando ero bambina e ora conto su di Lui. Anche se la sofferenza giungesse all’estremo limite, sono certa che Lui non mi abbandonerà mai.

Leggo queste parole di Santa Teresa di Lisieux, lentamente, in preghiera, più di una volta, e osservo la reazione che producono in me. Parole così devote potrebbero suonarmi come un’eco dell’ingenuo romanticismo dell’epoca, oppure far risuonare una corda profonda nel mio cuore. Come il salmista posso riconoscere in me il desiderio di fare ciò che Dio desidera.

C’è una relazione dinamica fra la mia imagine di Dio e la qualità del mio desiderio di fare la volontà di Dio. Più mi fido di Dio più scopro che Lui è più amorevole e misericordioso di quanto avessi mai immaginato; e più diventa positiva la mia comprensione di Lui, più divento desideroso di avere fiducia in Lui. Passerò con naturalezza dalla fiducia e accettazione di fare ciò che riconosco come volontà di Dio, a un reale desiderio di fare ciò che desidera.

Prendo consapevolezza che, essendo fatto ad immagine di Dio, i desideri più profondi del mio cuore sono semi piantati da Dio stesso dentro di me e dolcemente scopro che i miei desideri più profondi e i desideri di Dio per me sono più simili di quanto avessi mai immaginato, tanto che posso dire: la tua legge è nel mio intimo.

Queste scoperte, però, non avvengono mai facilmente, perché la qualità del mio desiderio la maggior parte delle volte è messa alla prova nei tempi di crisi, quando la mia paura di abbandonarmi si oppone al mio desiderio di trovare riposo nella volontà di Dio. In queste occasioni è utile richiamare alla memoria il saggio consiglio di Sant’Ignazio: se non arrivo a desiderarlo posso domandarmi se almeno desidero di desiderarlo e pregare di desiderarlo.

So che le volte che mi sono fidato ho trovato una pace più profonda di quando ho opposto resistenza. Come Santa Teresa posso dire: Sono certo che Lui non mi abbandonerà mai.

_______

[10] Unë kënaqem të bëj vullnetin tënd, O Zoti im; ligji yt është në zemrën time (Ps 40:8)

Unë nuk dëshiroj as jetë e as vdekje. Nëse Zoti do të më ofronte një zgjedhje, unë nuk do të zgjidhja. Unë do të dëshiroj vetëm çfarë Ai do të dojë, jam i kënaqur me atë që ai bën për mua. Nuk kam frikë nga luftërat e fundit, as nga ndonjë dhimbje, sado e madhe , që mund të me sjellë sëmundja ime. Zoti ka qenë gjithmonë ndihma ime; Ai më ka mbajtur për dore që në fëmijëri dhe tani atij  i mbështetem. Megjithëse vuajtja mund të arrijë kufijtë e saj më të largët, jam i sigurt se ai nuk do të më braktisë kurrë.

I lexova këto fjalë të Shën Terezës së Lisieux, ngadalë dhe me lutje, më shumë se një herë, dhe vura re reagimin që dhanë tek unë. Fjalë të tilla të ngurta mund të tingëllojnë si një jehonë e romantizmi naiv i kohës, ose mund të më godasin thellë në zemër. Ashtu si psalmisti, e pranoj në mua dëshirën për të bërë vullnetin e Zotit.

Ekziston një marrëdhënie dinamike midis imazhit tim për Zotin dhe cilësisë së dëshirës sime për të bërë vullnetin e tij. Sa më shumë i besohem  Zotit, aq më shumë zbuloj se ai është më i dashur dhe më i mëshirshëm seç unë e kam imagjinuar ndonjëherë, dhe sa më pozitiv të bëhet kuptimi im për të, aq më shumë jam gati t’i besoj atij. Do të kaloj lehtësisht nga besimi dhe pranimi për të bërë çfarëdo shoh që është vullneti i Zotit, në një dëshirë të vërtetë për të bërë vullnetin e tij.

E kuptoj se, duke qenë i  krijuar sipas shëmbëlltyrës së Zotit, dëshirat më të thella të zemrës sime janë farat e mbjellë nga vetë Zoti, dhe ngadalë zbuloj se dëshirat e mia më të thella dhe dëshirat e Zotit për mua janë më afër se sa e kam imagjinuar ndonjëherë, kështu që edhe unë mund të them, ligji yt është në zemrën time.

Këto zbulime nuk vijnë kurrë kollaj, sepse cilësia e dëshirës sime sfidohet shpesh në kohë krize,në atë kohë kur frika ime është për të lënë menjëanë dëshirën time në menyrë qe  ta lë veten time të pushojë në vullnetin e dashur të Zotit. Në këto raste është mirë të kujtojmë këshillën e mençur të Shën Inajcit: nëse dëshira nuk është aty, pyes veten nëse të paktën kam dëshirë ta kem këtë dëshirë. Edhe nese une lutem për atë që dëshiroj.

E di që kur kam besuar kam gjetur paqe më të thellë sesa kur kam rezistuar. Ashtu si Shën Tereza edhe une mund të them, jam i sigurt se ai nuk do të më braktisë kurrë.