(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll.

[11] I believe God, I believe in God

Do you believe in God? A direct question, just five words, apparently with a Yes/No answer, but which can create serious soul searching as it touches some deep chords in our hearts.

A Pew Research Center 2017 survey among American adults concluded that while 80 percent of respondents answered “yes” to this question, subsequent questions revealed that just 56 percent believe in the divine being described in the Bible. Roughly a quarter (23 percent) of all the ‘yes’ respondents said they believed instead in a ‘higher power or spiritual force.’

When the same survey was carried out in 15 European nations, the poll found that a median of just 27 percent of adults in Western Europe believe in the God described in the Bible. And although 38 percent of Western Europeans said they believe in a ‘spiritual force or higher power,’ another 26 percent said they held no belief in any divine being or higher power.

What God do I believe in? Who is my God? I believe God, I trust him and do my best to follow what I discover to be his will for me. I strive to have a personal, filial relationship with him, like a child with their father;  I believe God to be loving and merciful, besides all-powerful and all-knowing.

Yet, there is a further step: when God wanted to tell us who he is, he sent his Son so that we may  get to know him. This is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent (Jn 17:3).

We know in whom we believe, for he has been revealed to us in Jesus, and our faith embraces this God. This is made easier by Jesus, who assures us that, Who sees me sees the Father (Jn 14:10). Reflecting on this experience of knowing Jesus and listening to his word, we now know and believe that Jesus is the Son of God made man, God himself, because God is one yet a Trinity of persons. We believe that through grace God shares their inner life with us, and that we are called to share this life for eternity. The community of those who believe is the Church, called to spread this good news of salvation to the whole of creation.

Today in deep gratitude I profess my faith as I recite the Apostles’ Creed, asking God to help my unbelief.

AUDIO-VISUAL AID: Today’s choice is a well loved Irish hymn ‘Be Thou My Vision’ (This interpretation is by Audrey Assad).

11. Credo, io credo in Dio

Credi in Dio? Una domanda diretta, solo tre parole, a cui apparentemente rispondere con un sì o con un no, ma che nell’animo può indurre una ricerca seria, dal momento che tocca delle corde profonde nel nostro cuore.

Un sondaggio condotto nel 2017 fra gli americani adulti dal Pew Research Center ha concluso che mentre  l’80 % delle persone ha risposto “sì” a questa domanda, delle domande ulteriori hanno messo in luce che solo il 56 % crede nell’essere divino rivelato nella Bibbia. All’incirca un quarto (23 %) di quelli che avevano risposto ‘sì’ diceva di credere piuttosto in un  ‘potere superiore o ad una energia spirituale.’

Quando lo stesso sondaggio è stato condotto in 15 nazioni europee, il risultato è stato che solo una media del 27 % degli adulti dell’Europa occidentale crede nel Dio rivelato nella Bibbia. E sebbene il 38 % degli europei occidentali dicesse di credere in una ‘energia spirituale o potere superiore’, un altro 26 % sosteneva di non credere in nessun essere divino o  potere soprannaturale.

In che Dio credo? Chi è il mio Dio? Credo in Dio, mi fido di Lui e faccio del mio meglio per seguire ciò che scopro essere il suo desiderio per me. Mi sforzo di intessere una relazione personale, filiale, con Lui, come un bimbo con suo padre; credo che Dio sia amorevole e misericordioso, oltre che onnipotente e onnisciente.

Tuttavia, c’è un passaggio ulteriore: quando Dio ha voluto dirci chi era, ha mandato Suo Figlio perché potessimo conoscerlo. Questa è la vita eterna: che conoscano te, l’unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo (Gv 17, 3).

Sappiamo in chi crediamo, perché si è rivelato a noi in Gesù e la nostra fede abbraccia questo Dio. Ciò ci è reso più facile da Gesù, che ci assicura che: chi vede me vede il Padre (Gv 14, 9). Meditando sull’esperienza del conoscere Gesù e ascoltare la sua parola,  ora sappiamo e crediamo che Gesù sia il Figlio di Dio fatto uomo, Dio egli stesso, perché Dio è uno anche se Trinità di persone. Crediamo che per grazia Dio condivida con noi la sua vita intima e che siamo chiamati a condividere  questa vita per l’eternità. La comunità di coloro che credono nella Chiesa è chiamata a estendere questa buona notizia della salvezza all’intera creazione.

Oggi professerò la mia fede con profonda gratitudine, recitando il credo apostolico e chiedendo a Dio di aiutare la mia incredulità.

__________

11. Unë e besoj Zotin, besoj në Zot

A beson në Zot? Një pyetje e drejtpërdrejtë, vetëm katër fjalë, në dukje përgjigjja një Po/Jo, por që ne fakt mund të krijojë kërkime serioze të shpirtit pasi prek disa akorde të thella në zemrat tona.

Një sondazh i Qendrës Kërkimore Pew 2017- Pew Research Center 2017 survey  midis të rriturve amerikanë arriti në përfundimin se ndërsa 80 për qind e të anketuarve iu përgjigjën “po” kësaj pyetjeje, pyetjet e mëpasshme zbuluan se vetëm 56 për qind besojnë në qenien hyjnore të përshkruar në Bibël. Përafërsisht një e katërta (23 përqind) e të gjithë të anketuarve “po” thanë se besonin në një “fuqi më të madhe ose forcë shpirtërore”.

Ndërsa i njëjti sondazh i kryer në 15 vende evropiane, zbuloi se një mesatare prej vetëm 27 për qind e të rriturve në Evropën Perëndimore besojnë te Zoti i përshkruar në Bibël. Dhe megjithëse 38 përqind e evropianëve perëndimorë thanë se besojnë në një “forcë shpirtërore ose fuqi më të lartë”, ishin 26 për qind të tjerë thanë se nuk besonin në ndonjë qenie hyjnore apo fuqi të mbinatyrshme.

Në cilin Zot besoj? Kush është Zoti im? Unë besoj Zotin, i besoj atij dhe bëj çmos për të ndjekur atë që zbuloj se është vullneti i tij për mua. Përpiqem të kem një marrëdhënie personale, birësore me të, si një fëmijë me të atin; Unë besoj se Zoti është i dashur dhe i mëshirshëm, përveçse i gjithpushtetshem  dhe i gjithëdijshëm.

Megjithatë, ka një hap tjetër: kur vete Zoti donte të na tregonte se kush është ai, dërgoi Birin e tij që nepermjet Tij ne ta njihnim Atë. Kjo është jeta e përjetshme: të të njohin ty, të vetmin Hyj të vërtetë, dhe Jezu Krishtin që Ti vete e ke dërguar (Gjoni 17:3).

Ne tashmë e dimë se kujt I besojmë, sepse ai na është zbuluar në Jezusin dhe besimi ynë e përqafon këtë Zot. Këtë na e bën më të lehtë Jezusi, i cili na siguron se” kush më sheh mua sheh Atin “(Gjn 14:10). Duke reflektuar mbi këtë përvojë të njohjes së Jezusit dhe dëgjimit të fjalës së tij, ne tani e dimë dhe besojmë se Jezusi është Biri i Hyjit i bërë njeri, vetë  Zoti ynë , sepse Zoti është një, por një Trinitet personash. Ne besojmë se nëpërmjet hirit Hyji ndan jetën në trinitet me ne dhe se edhe ne jemi thirrur ta ndajmë këtë jetë përgjithmonë. Komuniteti i atyre që besojnë është Kisha, e thirrur për të përhapur këtë lajm të mirë të shpëtimit në të gjithë krijimin.

Sot në mirënjohje të thellë e pohoj besimin tim ndërsa lus Besojmen e Apostujve, duke i kërkuar Zotit  ta ndihmojë mosbesimin tim.