(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[2] LENT 2024 | We want so many things! Only one thing is necessary…

What do I seek? So many things, of course, some of which might even be in conflict. When I wake up on a cold day I would like to stay in bed, but then I also want to go to work because I like my work, or even simply to earn the money I need to live. I know I’m not too keen to study long hours, but I know that I want to pass my exams and move on. I want to be free, but I feel a deeper, stronger pull to commit myself in a relationship or in consecrated life.

So often we feel like Martha, one of Jesus’ best friends, who welcomed him to her house and was doing her best to make sure it was a real welcome. When this desire to have a perfect welcome made her break the basic rule of hospitality and chide her guest, Jesus gently reminded her that only one thing is necessary.

Yet how difficult it is to find that one thing. Jesus describes it as the hidden treasure or the precious stone that one would gladly sell everything one has to possess it.

Often it is a crisis or a big event that enables me to see clearly what is the only thing needed. The death of a loved one or a birth in my family somehow manages to focus the eyes of my heart to see clearly what is worth seeking and what is frivolous and will soon pass away. Though time and the hectic pace of our lives soon make us lose that strong focus,  the insight does remain.

As with most important things in life, we never quite reach our destination, but we know that we are getting closer with our small steps, as long as we take care of the purity of our gaze and desires. Jesus praises the pure of heart, for they shall see God. It is a struggle, but in many ways a sweet struggle because we know we are seeking – and finding – what our heart really desires.

Gently I realise that my seeking is not just my effort, and I start to pray to be given what I seek and desire. One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. (Ps 27:4).

AUDIO-VISUAL AID: With every post we share a music video or some other material which we hope will help you to enter into reflection. Today we bring you ‘This alone’, a song by the St Louis Jesuits.

____

Vogliamo così tante cose! Solo una cosa è necessaria…

Cosa cerco? Certamente tante cose, alcune delle quali possono essere in conflitto fra loro.

Quando mi sveglio in una giornata fredda mi piacerebbe rimanere a letto, ma voglio anche andare al lavoro, perché amo il mio lavoro, o anche semplicemente perché ho bisogno di guadagnare per vivere. So che non mi appassiona passare tante ore sui libri, ma so anche che voglio superare gli esami e essere promosso. Voglio essere libero, ma sento un’attrazione più profonda e più forte ad impegnarmi in una relazione o in una consacrazione.

Spesso assomigliamo a Marta, una delle migliori amiche di Gesù, che lo aveva accolto in casa sua e faceva del suo meglio per assicurargli un’accoglienza coi fiocchi; ma questo desiderio di accoglierlo al meglio le fece trascurare la regola base dell’ospitalità e rimproverare il suo ospite, allora Gesù con dolcezza le ricordò che solo una cosa è necessaria.

Ma com’è difficile trovare quest’unica cosa! Gesù la descrive come un tesoro nascosto, o una perla preziosa, per possedere la quale si venderebbe volentieri tutto.

Spesso sono una crisi o un evento eccezionale a permettermi di vedere chiaramente quale sia l’unica cosa necessaria. La morte di una persona amata, o una nascita nella mia famiglia talvolta permettono agli occhi del cuore di riconoscere chiaramente cosa vale la pena di cercare e ciò che è frivolo e passeggero. Sebbene il tempo e il ritmo frenetico della nostra vita affievoliscano questa lucidità di sguardo, l’intuizione però resta.

Come per le cose più importanti della vita non raggiungeremo mai totalmente la nostra meta, ma sappiamo che ci avvicineremo a piccoli passi fino a quando avremo cura di mantenere purezza di sguardo e di desiderio. Gesù loda i puri di cuore perché vedranno Dio. E’ una fatica, ma è comunque una dolce fatica perché sappiamo che cerchiamo – e troviamo – ciò che il nostro cuore davvero desidera.

Con dolcezza prendo coscienza che ciò che cerco non è frutto solo della mia fatica e comincio a pregare di ricevere ciò che cerco e desidero. Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per contemplare la bellezza del Signore e ammirare il suo santuario. (Sal 27, 4).

____

Ne duam kaq shumë gjëra! Vetëm një gjë është e nevojshme…

Çfarë kërkoj? Kaq shumë gjëra.., sigurisht, disa prej të cilave madje mund të jenë në konflikt. Kur zgjohem në një ditë të ftohtë do të doja të rrija në shtrat, por më pas dua gjithashtu të shkoj edhe në punë sepse më pëlqen puna ime, apo edhe thjesht për të fituar paratë që më duhen për të jetuar. E di që nuk jam shumë i prirur të studioj me orë të gjata, por gjithashtu e di që dua të kaloj provimet e mia dhe të vazhdoj përpara. Unë dua të jem i lirë, por gjithashtu ndjej një tërheqje më të thellë, më të fortë, për t’u përkushtuar në një marrëdhënie ose në jetën e përkushtuar.

Sa shpesh ndihemi edhe ne si Marta një nga miket më të mirë të Jezusit, e cila e mirëpriti atë në shtëpinë e saj dhe po bënte çmos për t’u siguruar që ishte një mikëpritje e vërtetë. Kur kjo dëshirë për të pasur një pritje të përsosur e bëri atë të thyente rregullin bazë të mikpritjes duke bërë të qortonte mysafirin e saj, Jezui me butësi i kujtoi asaj se vetëm një gjë është e nevojshme.

Megjithatë, sa e vështirë është të gjesh atë “ një gjë”. Jezusi e përshkruan atë si thesarin e fshehur ose gur i çmuar që me kënaqësi do të shiste gjithçka që ka për ta zotëruar.

Shpesh është një krizë ose një ngjarje e madhe që më mundëson të shoh qartë se çfarë është e vetmja gjë që më nevojitet. Vdekja e një njeriu të dashur ,apo një lindje në familjen time arrin disi të përqnëdrojë sytë e zemrës sime për të parë qartë atë që ia vlenë të kërkoj dhe çfarë është joserioze dhe që së shpejti do të kalojë. Megjithëse koha dhe ritmi i vrullshëm i jetës sonë na bëjnë së shpejti të humbasim atë fokus të fortë, por depërtimi mbetet.

Ashtu si me gjërat më të rëndësishme në jetë, ne kurrë nuk arrijmë plotësisht në destinacionin tonë, por e dimë se po afrohemi me hapat tanë të vegjël, përderisa po kujdesemi për pastërtinë e shikimit dhe dëshirave tona. Jezusi lavdëron të pastrit në zemër, sepse ata do ta shohin Hyjin. Është një luftë, por në shumë mënyra një luftë e ëmbël sepse ne e dimë se po kërkojmë – dhe po gjejmë – atë që dëshiron vërtetë zemra jonë.

Me butësi e kuptoj se kërkimi im nuk është vetëm përpjekja ime dhe filloj të lutem që të më jepet ajo që kërkoj dhe dëshiroj. Një gjë i kërkova Zotit dhe atë kërkoj: të banoj në shtëpinë e Zotit tërë ditët e jetës sime, për të soditur bukurinë e Zotit dhe për të admiruar tempullin e tij. (Ps 27:4).