(Traduzione in italiano ed albanese in fondo alla pagina – This blog post is also translated into Italian and Albanian – please scroll)

[8] Blessed are the peacemakers

Jesus does not call blessed those who live in peace, but those who make peace. Of course, we all aspire to live in peace, but this can sometimes turn into an individualistic quest, where I seek to avoid anything that may disturb me, all the suffering and injustices around me.

Jesus calls blessed the peacemakers, those who work to construct peace.  Peacemakers value peace so highly that they are ready to risk their personal peace and work hard to restore peace where it is absent. There are all sorts of reasons and feelings to convince us that it is useless to try, that it is too complicated and that you will end up just getting sucked up in the violence you are trying to remove. The true peacemaker is the one who is capable of going beyond all this.

Blessed are those who are ready to close one eye and turn the other cheek in conflicts, those who speak out against the injustice and the lies they see around them, those who are ready to build bridges and weave relationships. Blessed are the healers, those who enable others to imagine a different, non-confrontational future.

For just as conflicts and wars start in the head and in the heart, so also peace and peacemaking do not just happen, they demand hard work – the forces in favour of war and violence are huge indeed The big challenge is to believe that peacemaking is worth the effort and that it will bear good fruit. It is never an easy task, because peacemakers have to face the prejudices, the true or imagined hurts in people, and even violent processes and dynamics, some of them inside their own heart.

Peacemakers are blessed because they will be called children of God.  A huge tribute indeed, because they are the children of the God who works for peace, who became man and shed his blood to restore peace between God and humanity. They best reflect their Father.

I can spend some time recalling in gratitude a person I consider a peacemaker, whether it’s a politician or a world leader, or someone in my family or in my community, at my place of work. What do I admire in this person? What do they inspire me to do? Most probably they will remind me that peace, like anything important, demands real effort and suffering, but it is well worth the effort.

AUDIO-VISUAL AID: We tend to get used to wars, especially when they are no longer hot news. But they still continue causing untold suffering to those involved. So this Lent we are inviting you to spend some time getting in touch with this suffering, by accessing some websites or videos in every other post, which offer information about different parts of the world that are at war. In this way, even our prayer can be more focussed. Today we are sharing a video about Pope Francis’ recent visit to South Sudan

If you have reached this reflection via a Facebook post, you may wish to share your prayer as a comment below the post, so we can pray together.

  • 8. Beati gli operatori di pace

Gesù non chiama beate le persone che vivono in pace, ma coloro che operano pace. Naturalmente tutti noi aspiriamo a vivere in pace, ma questo talvolta si trasforma in una ricerca individualistica, per cui cerchiamo di evitare tutto ciò che ci disturba, ogni sofferenza e ingiustizia intorno a noi.

Gesù chiama beati gli operatori di pace, che si danno da fare per costruire la pace. Gli operatori di pace danno così tanto valore alla pace da rischiare la propria pace personale e da lavorare duramente per ristabilire la pace quando questa manca. Ci sono così tanti ragionamenti e sentimenti che tentano di convincerci che è inutile tentare, che è troppo complicato e che si finirà per essere risucchiati dalla violenza che si vorrebbe eliminare. Il vero operatore di pace è capace di andare oltre tutto questo.

Beati coloro che sono pronti a chiudere un occhio e a porgere l’altra guancia nei conflitti, coloro che denunciano l’ingiustizia e la menzogna intorno a loro ma che sono pronti a costruire ponti e a tessere relazioni. Beati coloro che aiutano a guarire, che rendono gli altri capaci di immaginare un futuro diverso, non conflittuale.

Perché, come i conflitti e le guerre cominciano nella testa e nel cuore, così la pace e il fare pace non vengono da sé, richiedono un duro lavoro – le forze in favore della guerra e della violenza sono davvero enormi ed è una grande sfida credere che fare pace valga la pena e porti frutto. Non è mai un compito facile, perché gli operatori di pace devono affrontare i pregiudizi, le ferite, reali o immaginarie delle persone e anche processi e dinamiche violente, alcune interne al proprio cuore.

Gli operatori di pace sono beati perché saranno chiamati figli di Dio. Davvero un riconoscimento enorme. Dal momento che sono figli di quel Dio che lavora per la pace, che si è fatto uomo e ha versato il proprio sangue per ristabilire la pace fra Dio e l’umanità, sono loro che più rispecchiano il Padre.

Posso prendermi del tempo per ricordare con gratitudine qualche persona che considero un operatore di pace, che sia un politico, un leader mondiale, o una persona della mia famiglia, della mia comunità, o del mio luogo di lavoro. Cosa ammiro in questa persona? Cosa mi ispira a fare? Molto probabilmente mi ricorderà che la pace, come ogni cosa importante, richiede sforzo e sofferenza, ma ne vale la pena.

Tendiamo ad abituarci alle guerre, specialmente quando non fanno più notizia. Tuttavia esse continuano a causare indicibili sofferenze a chi vi è coinvolto. Per questo durante questa quaresima vi invitiamo a passare un po’ di tempo a prendere contatto con questa sofferenza, visitando alcuni siti web che informano su diverse parti del mondo che sono in guerra, in modo che anche la nostra preghiera possa essere più focalizzata.

________

  1. Lum paqebërësit

Jezusi nuk quan të bekuar ata që jetojnë në paqe, por ata që bëjnë paqe. Sigurisht, që ne të gjithë dëshirojmë të jetojmë në paqe, por kjo ndonjëherë mund të kthehet në një kërkim individualist, ku unë përpiqem të shmang çdo gjë që mund të më shqetësojë, të gjitha vuajtjet dhe padrejtësitë përreth meje.

Jezusi i quan të bekuar paqebërësit, ata të cilët punojnë për të ndërtuar paqen. Paqebërësit e vlerësojnë aq shumë paqen saqë janë gati të rrezikojnë paqen e tyre personale dhe të punojnë shumë për të rivendosur paqen aty ku ajo mungon. Ka lloj-lloj arsyesh dhe ndjenjash që sillen rreth nesh  për të na bindur se është e kotë dhe shumë e ndërlikuar të provosh për të bërë paqe dhe se do të përfundoni thjesht duke u zhytur në dhunën që po përpiqeni të largoni. Paqebërësi i vërtetë është ai që është i aftë të shkojë përtej gjithë kësaj.

Lum ata që janë gati të mbyllin njërin sy dhe ta kthejnë faqen në konflikte, ata të cilët flasin kundër padrejtësisë dhe gënjeshtrave që shohin rreth tyre, ata që janë gati të ndërtojnë ura dhe të thurin marrëdhënie. Lum shëruesit, ata të cilët u mundësojnë të tjerëve të imagjinojnë një të ardhme ndryshe, pa konfrontim.

Sepse, ashtu si konfliktet dhe luftërat fillojnë në kokë dhe në zemër, ashtu edhe paqja dhe krijimi i paqes nuk ndodhin thjesht, ato kërkojnë punë të palodhur – forcat në favor të luftës dhe dhunës janë vërtet të mëdha. Sfida e madhe është të besosh se krijimi i paqes arrihet , se ia vlen përpjekja dhe se ajo do të japë fryte të mira. Asnjëherë nuk është një detyrë e lehtë, sepse paqebërësit duhet të përballen me paragjykimet, lëndimet e vërteta apo të imagjinuara te njerëzit, madje edhe proceset dhe dinamikat e dhunshme, disa prej tyre brenda zemrës së tyre.

Paqebërësit janë të bekuar sepse do të quhen bij të Hyjit. Një nderim i madh me të vërtetë, sepse ata janë fëmijët e Zotit që punon për paqen, që u bë njeri dhe derdhi gjakun e tij për të rivendosur paqen midis Zotit dhe njerëzimit. Ata pasqyrojnë më së miri Atin e tyre.

Mund të kaloj pak kohë duke kujtuar në shenjë mirënjohjeje një person që e konsideroj paqebërës, qoftë politikan apo lider botëror, qoftë dikush në familjen time apo në komunitetin tim,si edhe në vendin tim të punës. Çfarë admiroj tek ky person? Çfarë më frymëzojnë ata të bëj? Me shumë mundësi ata do të më kujtojnë se paqja, si çdo gjë e rëndësishme, kërkon përpjekje dhe vuajtje të vërtetë, por që ia vlen përpjekja.

Ne priremi të mësohemi me luftërat, veçanërisht kur ato nuk janë më lajme kryesore. Por ato luftëra ende vazhdojnë të shkaktojnë vuajtje të panumërta për ata që janë përfshirë. Kështu që këtë Kreshme po ju ftojmë të kaloni pak kohë për t’u njohur me këtë vuajtje, duke hyrë në disa faqe interneti që ofrojnë informacione për pjesë të ndryshme të botës që janë në luftë. Në këtë mënyrë, edhe lutja jonë mund të jetë më e përqëndruar.

Disa mund të dëshirojnë të bashkohen me ne në lutje duke e shpërndarë lutjen e tyre në faqen e facebook-ut